Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Den Eimai Iroas

Den Eimai Iroas

Μην πεις πολλά για ′μας και το μέλλον μας
Και μην μετράς διαφορές
Μην πεις πικρό πως θα βγει το γέλιο μας
Διώξε των φόβων τις υπερβολές
Κάθε συναίσθημα και τα μεγάλα θέλω μας
Δεν είναι δράκοι ούτε απειλές
Ό, τι κι αν λες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
Που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Για να σου πω
Χωρίς εσένα ότι θα ζω
Ζητάς το φως στα κρύα σκοτάδια σου
Μα φως εκεί που ψάχνεις δε θα βρεις
Κανείς Θεός δεν μπαίνει στα βράδια σου
Γι' αυτό κι εσύ δεν ξέρεις πως να βγεις
Σ′ αυτό το χάος στην ψυχή σου, μεσ' στα συρτάρια σου
Πώς θα σωθώ μωρό μου να μου πεις
Ό, τι κι αν λες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
Που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Για να σου πω
Χωρίς εσένα ότι θα ζω
Εγώ τέτοιο ψέμα δεν μπορώ να σου το πω
Πως δίχως εσένα θα μπορέσω πια να ζω
Ό, τι κι αν λες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
Που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Για να σου πω
Χωρίς εσένα ότι θα ζω

Я не герой

Не говори много о нас и нашем будущем,
И не считай различия.
Не говори, что наш смех будет горьким,
Прогони преувеличенные страхи.
Каждое чувство и наши большие желания
Не драконы и не угрозы.
Что бы ты ни говорила,
Я не герой.
Это не я,
Кто все выдержит или сможет.
И если ты меня не хочешь,
Я не герой,
Чтобы сказать тебе,
Что буду жить без тебя.
Ты ищешь свет в своей холодной тьме,
Но там, где ты ищешь, света не найдешь.
Никакой Бог не войдет в твои ночи,
Поэтому ты и не знаешь, как выбраться.
В этом хаосе в твоей душе, в твоих ящиках,
Как мне спастись, милая, скажи мне.
Что бы ты ни говорила,
Я не герой.
Это не я,
Кто все выдержит или сможет.
И если ты меня не хочешь,
Я не герой,
Чтобы сказать тебе,
Что буду жить без тебя.
Я не могу тебе солгать,
Что без тебя смогу жить.
Что бы ты ни говорила,
Я не герой.
Это не я,
Кто все выдержит или сможет.
И если ты меня не хочешь,
Я не герой,
Чтобы сказать тебе,
Что буду жить без тебя.