Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Dio Nisia

Dio Nisia

Δυο νησιά και μια θάλασσα
Να περνάει ένα άσπρο καράβι
Την αγάπη να φέρνει με κύματα
Φωτισμένο στο πρώτο μας βράδυ
Δυο νησιά σε μια θάλασσα
Που σιγά σιγά πλησιάζουν
Στη στεριά τους να γίνονται θαύματα
Και τ' αστέρια ψηλά να κοιτάζουν
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Μες στο φως να στεγνώνει τ' αλάτι
Να χαράζω το μέλλον στα μάτια σου
Σε γαλάζιου παράδεισου χάρτη
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα

Two Islands

Two islands and a sea
Where a white ship passes
Bringing love on the waves
Lighted on our first night together
Two islands on a sea
Slowly getting closer
Working miracles on their shores
And the stars above looking on
Here my words are a sword
The king's crown
A kiss that gives life
Like a fever in the blood
Here a celebration has begun
With chains broken
Here are the world's treasures
But all I want is you
Two islands and a sea
So many years wasted
Two islands and a sea
Drying the salt in the light
Carving the future in your eyes
On a map of a blue paradise
Here my words are a sword
The king's crown
A kiss that gives life
Like a fever in the blood
Here a celebration has begun
With chains broken
Here are the world's treasures
But all I want is you
Two islands and a sea
So many years wasted