Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Epilogi

Epilogi

Κάποιες διαδρομές έχουν ανεξήγητες συμπτώσεις
και συγκρούσεις σε μοιραίες διασταυρώσεις
μοίρα μυστική μια σου λέει εσύ να με προδώσεις
και μια με βγάζει εμένα νικητή.
Μια με ενώνεις, δυο με σκίζεις
κάνεις κύκλους ξαναρχίζεις
το ίδιο έργο σε άλλο σκηνικό
μα φιλοσοφία της ζωής μου, η ειρωνεία της ψυχής μου
να λέω πως τα διάλεξα όλα εγώ.
Είναι όλα δική μου επιλογή
όλα όσα έρχονται σκληρά
μα και τα ωραία,
περπατώ στου σφάλματος την γη
είναι όλο δικό μου
δεν χωράει κανένας, ούτε εσύ.
Εγώ το θέλησα να έρθεις
στην χαραμάδα μου να μπεις
ανεμοστρόβιλος να παίρνεις
και να σκορπίζεις ότι βρεις
τον τρόπο που είχες να πεθαίνεις
τον τρόπο σου όταν μ'ανασαίνεις
εγώ το θέλησα έτσι να με συγκινείς.
Εγώ το θέλησα να φύγω
να σε αφήσω απ'τα ψιλά
να γκρεμιστείς σε κάτι λίγο
που ίσως πια δεν μ'αφορά
Εγώ το θέλησα να ξέρεις
να πω πως δεν θα μου την φέρεις
μια φορά... και εσύ να μην διαφέρεις.
Θέλησα εγώ
να μπλεχτώ στις τρέλας σου τα μάγια
και μετά να χάσω όλα τα κουράγια
Θέλησα εγώ να λατρέψω τόσο τα ναυάγια
που ίσως κάπου να τα προκαλώ.
Εγώ το θέλησα να έρθεις
στην χαραμάδα μου να μπεις
ανεμοστρόβιλος να παίρνεις
και να σκορπίζεις ότι βρεις
τον τρόπο που είχες να πεθαίνεις
τον τρόπο σου όταν μ'ανασαίνεις
εγώ το θέλησα έτσι να με συγκινείς.
Εγώ το θέλησα να φύγω
να σε αφήσω απ'τα ψιλά
να γκρεμιστείς σε κάτι λίγο
που ίσως πια δεν μ'αφορά
Εγώ το θέλησα να ξέρεις
να πω πως δεν θα μου την φέρεις
μια φορά... και εσύ να μην διαφέρεις.

Epilogi

Certaines routes ont des coïncidences inexplicables
et des collisions à des intersections fatales
le destin secret te dit de me trahir
et l'autre me fait sortir vainqueur.
Tu me réunis, tu me déchires
tu fais des cercles, tu recommences
la même pièce dans un autre décor
mais la philosophie de ma vie, l'ironie de mon âme
est de dire que j'ai tout choisi moi-même.
Tout est mon choix
tout ce qui arrive de dur
mais aussi les choses belles,
je marche sur la terre de l'erreur
tout est à moi
il n'y a pas de place pour personne, pas même pour toi.
Je l'ai voulu, que tu viennes
entrer dans ma fente
un tourbillon qui prend
et disperse tout ce que tu trouves
la façon dont tu avais l'habitude de mourir
ta façon de respirer avec moi
je l'ai voulu comme ça pour me toucher.
Je l'ai voulu, que je parte
te laisser des miettes
que tu t'effondres dans quelque chose de petit
qui ne me concerne peut-être plus
Je l'ai voulu, que tu saches
que je te dirai que tu ne m'auras pas
une fois... et que tu ne sois pas différent.
Je l'ai voulu
être pris dans tes sortilèges de folie
et ensuite perdre tout mon courage
J'ai voulu adorer autant les naufrages
que peut-être, je les provoque.
Je l'ai voulu, que tu viennes
entrer dans ma fente
un tourbillon qui prend
et disperse tout ce que tu trouves
la façon dont tu avais l'habitude de mourir
ta façon de respirer avec moi
je l'ai voulu comme ça pour me toucher.
Je l'ai voulu, que je parte
te laisser des miettes
que tu t'effondres dans quelque chose de petit
qui ne me concerne peut-être plus
Je l'ai voulu, que tu saches
que je te dirai que tu ne m'auras pas
une fois... et que tu ne sois pas différent.