Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Epilogi

Epilogi

Κάποιες διαδρομές έχουν ανεξήγητες συμπτώσεις
και συγκρούσεις σε μοιραίες διασταυρώσεις
μοίρα μυστική μια σου λέει εσύ να με προδώσεις
και μια με βγάζει εμένα νικητή.
Μια με ενώνεις, δυο με σκίζεις
κάνεις κύκλους ξαναρχίζεις
το ίδιο έργο σε άλλο σκηνικό
μα φιλοσοφία της ζωής μου, η ειρωνεία της ψυχής μου
να λέω πως τα διάλεξα όλα εγώ.
Είναι όλα δική μου επιλογή
όλα όσα έρχονται σκληρά
μα και τα ωραία,
περπατώ στου σφάλματος την γη
είναι όλο δικό μου
δεν χωράει κανένας, ούτε εσύ.
Εγώ το θέλησα να έρθεις
στην χαραμάδα μου να μπεις
ανεμοστρόβιλος να παίρνεις
και να σκορπίζεις ότι βρεις
τον τρόπο που είχες να πεθαίνεις
τον τρόπο σου όταν μ'ανασαίνεις
εγώ το θέλησα έτσι να με συγκινείς.
Εγώ το θέλησα να φύγω
να σε αφήσω απ'τα ψιλά
να γκρεμιστείς σε κάτι λίγο
που ίσως πια δεν μ'αφορά
Εγώ το θέλησα να ξέρεις
να πω πως δεν θα μου την φέρεις
μια φορά... και εσύ να μην διαφέρεις.
Θέλησα εγώ
να μπλεχτώ στις τρέλας σου τα μάγια
και μετά να χάσω όλα τα κουράγια
Θέλησα εγώ να λατρέψω τόσο τα ναυάγια
που ίσως κάπου να τα προκαλώ.
Εγώ το θέλησα να έρθεις
στην χαραμάδα μου να μπεις
ανεμοστρόβιλος να παίρνεις
και να σκορπίζεις ότι βρεις
τον τρόπο που είχες να πεθαίνεις
τον τρόπο σου όταν μ'ανασαίνεις
εγώ το θέλησα έτσι να με συγκινείς.
Εγώ το θέλησα να φύγω
να σε αφήσω απ'τα ψιλά
να γκρεμιστείς σε κάτι λίγο
που ίσως πια δεν μ'αφορά
Εγώ το θέλησα να ξέρεις
να πω πως δεν θα μου την φέρεις
μια φορά... και εσύ να μην διαφέρεις.

Выбор

Некоторые пути полны необъяснимых совпадений
и столкновений на роковых перекрёстках.
Тайная судьба шепчет тебе, чтобы ты предала меня,
а меня делает победителем.
Раз соединяешь, дважды разрываешь,
ходишь по кругу, снова начинаешь
ту же пьесу в других декорациях.
Но философия моей жизни, ирония моей души —
говорить, что всё это выбрал я сам.
Это всё мой выбор,
всё, что приходит, — жестоко,
но и прекрасное тоже.
Я иду по земле ошибок,
это всё моё,
никому нет места, даже тебе.
Я захотел, чтобы ты пришла,
чтобы в мою щель проникла,
вихрем уносила
и разбрасывала всё, что найдёшь,
свой способ умирать,
свой способ, когда ты меня оживляешь —
я захотел, чтобы ты так меня трогала.
Я захотел уйти,
оставить тебя в мелочах,
чтобы ты рухнула из-за какой-то ерунды,
которая, возможно, меня больше не касается.
Я захотел, чтобы ты знала,
сказать, что ты меня не обманешь
ни разу... и ты не будешь исключением.
Я захотел
запутаться в твоих безумных чарах,
а потом потерять всю смелость.
Я захотел так обожать кораблекрушения,
что, возможно, где-то я их сам и провоцирую.
Я захотел, чтобы ты пришла,
чтобы в мою щель проникла,
вихрем уносила
и разбрасывала всё, что найдёшь,
свой способ умирать,
свой способ, когда ты меня оживляешь —
я захотел, чтобы ты так меня трогала.
Я захотел уйти,
оставить тебя в мелочах,
чтобы ты рухнула из-за какой-то ерунды,
которая, возможно, меня больше не касается.
Я захотел, чтобы ты знала,
сказать, что ты меня не обманешь
ни разу... и ты не будешь исключением.