Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Erotas I Tipota

Erotas I Tipota

Που, που να σε βρίσκω
όταν γλιστράω στη συντριβή
ποιο χάος να αγγίξω
για να γεννηθείς εσύ
Έλα σε μένα, σε διψάω σαν έρημη γη
Κοίτα στο βλέμμα πυρετός που μου καίει η ψυχή
Είναι δικά σου τα δυο χέρια μου, τα άδειο κορμί
να λύσεις βιάσου τα συμπλέγματα που λένε Μη
Εδώ και τώρα γίνε έρωτας
αν τολμάς δικαίωσε με μ'ένα φιλί
εδώ και τώρα γίνε θάνατος,
άνεμος, σα θύελλα που παίρνει ότι βρει
Μαζί σου έρωτας ή τίποτα
νιώσε με, βυθίσου μες στην υπερβολή
τα στόματα μας τα αμίλητα
αλύπητα, να τα ενώσεις θέλω με ορμή
έλα σε μένα
Που, που να σε βρίσκω
σε ένα παιχνίδι χωρίς λογική
ναι, παίρνω το ρίσκο να σ'αγαπήσω απ'την αρχή
Έλα σε μένα, σε διψάω σαν έρημη γη
Κοίτα στο βλέμμα πυρετός που μου καίει η ψυχή
Είναι δικά σου τα δυο χέρια μου, τα άδειο κορμί
να λύσεις βιάσου τα συμπλέγματα που λένε Μη
Εδώ και τώρα γίνε έρωτας
αν τολμάς δικαίωσε με μ'ένα φιλί
εδώ και τώρα γίνε θάνατος,
άνεμος, σα θύελλα που παίρνει ότι βρει
Μαζί σου έρωτας ή τίποτα
νιώσε με, βυθίσου μες στην υπερβολή
τα στόματα μας τα αμίλητα
αλύπητα, να τα ενώσεις θέλω με ορμή
έλα σε μένα

Amour ou Rien

Où, où te trouver
quand je glisse dans l'écrasement
quel chaos toucher
pour que tu naisses
Viens à moi, je te désire comme une terre aride
Regarde dans mon regard, la fièvre qui brûle mon âme
Mes deux mains sont à toi, mon corps vide
pour démêler les complexes qui disent Non, dépêche-toi
Deviens amour ici et maintenant
si tu oses, justifie-moi d'un baiser
deviens la mort ici et maintenant,
le vent, comme une tempête qui emporte tout ce qu'elle trouve
Avec toi, amour ou rien
Sentis-moi, plonge-toi dans l'excès
nos bouches silencieuses
implacables, je veux les unir avec impétuosité
viens à moi
Où, où te trouver
dans un jeu sans logique
oui, je prends le risque de t'aimer dès le début
Viens à moi, je te désire comme une terre aride
Regarde dans mon regard, la fièvre qui brûle mon âme
Mes deux mains sont à toi, mon corps vide
pour démêler les complexes qui disent Non, dépêche-toi
Deviens amour ici et maintenant
si tu oses, justifie-moi d'un baiser
deviens la mort ici et maintenant,
le vent, comme une tempête qui emporte tout ce qu'elle trouve
Avec toi, amour ou rien
Sentis-moi, plonge-toi dans l'excès
nos bouches silencieuses
implacables, je veux les unir avec impétuosité
viens à moi