Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Ftaiei

Ftaiei

Φταίει ο ήλιος που γέρνει, μου φταίει
Είσαι σκοτάδι, σε φέρνει
Φταίει η νύχτα που όνειρα κάνει, μου φταίει
Που ποτέ δεν σε φτάνει
Και φταίει η ψυχή που παλιώνει, και κλαίει
Για ο, τι πια τελειώνει
Φόβοι, σα θεατές γύρω γύρω, ποντάρουν
Σε ακόμα έναν γύρο
Μακάρι όσα είπα σε σένα να μην τα'χα πει
Μακάρι όσα είδα από σένα να μην τα'χα δει
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό
Φταίει που είν' η λύπη μου τόση, μου φταίει
Που θυμάται την πτώση
Φταίει που το μυαλό αρμενίζει, μου φταίει
Που στα ρηχά με γυρίζει
Και φταίει ο μικρός ουρανός σου, που κρύβει
Το μεγάλο γκρεμό σου
Φταίει που είν' η ζωή μια αρένα, στην πάλη
Εμείς δεν είμασταν ένα
Μακάρι όσα είπα σε σένα να μην τα'χα πει
Μακάρι όσα είδα από σένα να μην τα'χα δει
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό
Το γιατί με καίει
Καθετί μου φταίει
Μια εσύ και μια κι εγώ
Μα αν η μοίρα υπάρχει
Πια το λόγο θα 'χει
Κι ίσως να δικαιωθώ
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό

C'est de ta faute

C'est de la faute du soleil qui se couche, c'est de ta faute
Tu es l'obscurité, elle te ramène
C'est de la faute de la nuit qui fait des rêves, c'est de ta faute
Qui ne te rattrape jamais
Et c'est de la faute de l'âme qui vieillit et pleure
Pour tout ce qui se termine
Les peurs, comme des spectateurs tout autour, parient
Pour un tour de plus
J'aurais aimé ne pas te dire tout ce que j'ai dit
J'aurais aimé ne pas voir tout ce que j'ai vu en toi
Mais souviens-toi, au final, tout est payé ici
Si le destin existe, il fera les comptes
La vitrine que tu montres à tout le monde se brisera
La tromperie que tu appelles amour cessera ici
Finalement, peut-être que je suis le seul à blâmer pour tout
J'ai serré dans mes bras une erreur comme un bébé
C'est de la faute de ma tristesse qui est si grande, c'est de ta faute
Elle se souvient de la chute
C'est de la faute de mon esprit qui erre, c'est de ta faute
Il me ramène dans les bas-fonds
Et c'est de la faute de ton petit ciel qui cache
Ton grand précipice
C'est de la faute de la vie qui est une arène, dans la lutte
Nous n'étions pas un
J'aurais aimé ne pas te dire tout ce que j'ai dit
J'aurais aimé ne pas voir tout ce que j'ai vu en toi
Mais souviens-toi, au final, tout est payé ici
Si le destin existe, il fera les comptes
La vitrine que tu montres à tout le monde se brisera
La tromperie que tu appelles amour cessera ici
Finalement, peut-être que je suis le seul à blâmer pour tout
J'ai serré dans mes bras une erreur comme un bébé
Pourquoi ça me brûle
Tout me reproche
Une fois toi et une fois moi
Mais si le destin existe
Il aura raison
Et peut-être que je serai justifié
Mais souviens-toi, au final, tout est payé ici
Si le destin existe, il fera les comptes
La vitrine que tu montres à tout le monde se brisera
La tromperie que tu appelles amour cessera ici
Finalement, peut-être que je suis le seul à blâmer pour tout
J'ai serré dans mes bras une erreur comme un bébé