Gennimeni - Giorgos Sabanis перевод на немецкий

Gennimeni

Για μένα είσαι γεννημένη
Όλοι άλλοι ξένοι
Μας ενώνει κάτι μαγικό
Για σένα είμαι γεννημένος
Καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ

Μην ρωτάς κανένα, μη ρωτάς
Στα μάτια μου τι νιώθω να κοιτάς
Δε με χωράει πια το σ' αγαπώ
Μου φαίνεται μικρό για να στο πω

Απόψε που τολμάς την επαφή
Το λέει και η ανάσα και η αφή

Πως για μένα σε έπλασε ο Θεός
Άσβηστο μου φως

Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή
Μόνο το μαζί να κοιτάς

Για μένα είσαι γεννημένη
Όλοι άλλοι ξένοι
Μας ενώνει κάτι μαγικό
Για σένα είμαι γεννημένος
Καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ

Πριν σε γνωρίσω σε είχα ερωτευτεί
Σε κάποιο όνειρο σε μια άλλη ζωή
Το δώρο δωσμου της κρυφής μου ευχής

Πως δεν θα αγγίξει το κορμί σου κανείς

Μην ρωτάς τους άλλους, μη ρωτάς
Αν έρχεσαι μαζί μου που θα πας
Δεν έχω πια φωτιές για να καείς
Και θαύματα θα ζεις αν μ' αφεθείς

Κι αν όσα θα μου πεις μ' αμφισβητούν
Τραγούδια που 'χω γράψει θα σου πουν
Πως για μένα σε έπλασε ο Θεός
Άσβηστο μου φως

Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή
Μόνο το μαζί να κοιτάς

Για μένα είσαι γεννημένη
Όλοι άλλοι ξένοι
Μας ενώνει κάτι μαγικό
Για σένα είμαι γεννημένος
Καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ

Πριν σε γνωρίσω σε είχα ερωτευτεί

Σε κάποιο όνειρο σε μια άλλη ζωή
Το δώρο δωσμου της κρυφής μου ευχής
Πως δεν θα αγγίξει το κορμί σου κανείς

Πριν σε γνωρίσω είχα πει αν φανείς
Δεν θα έχει τρένα και καράβια φυγής
Και να θυμάσαι δεύτερε μου εαυτέ
Πως ότι γράφει δεν ξεγράφει ποτέ

Geborene

Für mich bist du geboren
Alle anderen sind fremd
Etwas Magisches verbindet uns
Für dich bin ich geboren
Verdammt nur dich zu lieben

Frag niemanden, frag nicht
Schau in meine Augen, was ich fühle
"Ich liebe dich" fasst mein Herz nicht mehr
Es scheint mir zu klein es dir zu sagen

Heute wo du Berührung wagst
Atem und Berührung verraten es

Dass Gott dich für mich schuf
Mein unvergängliches Licht

Frag nicht wohin uns Leben trägt
Blick nur auf unser Miteinander

Für mich bist du geboren
Alle anderen sind fremd
Etwas Magisches verbindet uns
Für dich bin ich geboren
Verdammt nur dich zu lieben

Bevor ich dich kannte lieb ich dich schon
In einem Traum in anderem Leben
Geschenk meines heimlichen Wunsches

Dass niemand deinen Körper je berührt

Frag nicht andere, frag nicht
Wo du mit mir hingehst
Ich hab kein Feuer mehr zu brennen
Du lebst Wunder wenn du dich mir hingibst

Und wenn was du sagst mich zweifeln lässt
Meine geschriebnen Lieder sagen dir
Dass Gott dich für mich schuf
Mein unvergängliches Licht

Frag nicht wohin uns Leben trägt
Blick nur auf unser Miteinander

Für mich bist du geboren
Alle anderen sind fremd
Etwas Magisches verbindet uns
Für dich bin ich geboren
Verdammt nur dich zu lieben

Bevor ich dich kannte lieb ich dich schon

In einem Traum in anderem Leben
Geschenk meines heimlichen Wunsches
Dass niemand deinen Körper je berührt

Bevor ich dich kannt sprach ich wenn du erscheinst
Gibt es keine Fluchtzüge und Schiffe
Erinner mein zweites Selbst
Dass Geschriebenes nie ungeschrieben wird