Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Irthes Gia Na Meineis

Irthes Gia Na Meineis

Απ'το πουθενά, ήρθες ξαφνικά,
άραγε ήρθες για να μείνεις,
ή περνάς για ένα γεια;
Κι όταν μου γελάς, σα να μ'αγαπάς,
βλέπεις όλα αυτά που είμαι,
όμως δεν σταματάς.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ απλά περνάς,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;
Έχω να σου πω πολλά
που' χω ματαιώσει,
έχω μια μικρή καρδιά,
μα χωράνε τόσοι,
την πηγαίνουνε ψηλά
κι έρχεται η πτώση,
έχω να σου πω πολλά...
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν.
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα μου ζουν.
Θλίψη και πόνο εξημερώνω,
εσένα μονάχα να μάθουν να ακούν.
Ήρθες για να μείνεις, όταν όλοι απλά περνούν...
Ήρθες για να μείνεις...
Πάντα από παιδί, σε μια ξένη αυλή
έμοιαζε ζημιά η αγάπη,
που προκάλεσα εγώ·
μα ήρθες σ' ό,τι ζω, να δικαιωθώ,
μόνο το εδώ υπάρχει
πια για μένα, καιρό.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ περνάς απλά,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν.
Δεν είμαι ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα μου ζουν.
Θλίψη και πόνο εξημερώνω,
εσένα μονάχα να μάθουν να ακούν.
Ήρθες για να μείνεις, όταν όλοι απλά περνούν...
Ήρθες για να μείνεις...
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν...
Απ'το πουθενά...

Tu es venue pour rester

De nulle part, tu es venue soudainement,
es-tu venue pour rester,
ou passes-tu juste pour un bonjour ?
Et quand tu me souris, comme si tu m'aimais,
tu vois tout ce que je suis,
mais tu ne t'arrêtes pas.
Tu es venue pour rester,
ou toi aussi tu passes simplement,
fugace comme l'amour ?
J'ai beaucoup de choses à te dire
que j'ai abandonnées,
j'ai un petit cœur,
mais il a de la place pour tant de gens,
ils l'emportent vers le haut
et la chute arrive,
j'ai beaucoup de choses à te dire...
Je ne suis pas l'un, je ne suis personne,
mais je suis aussi tous ceux qui vivent en toi.
Tu me définis et tu me submerge,
les choses insignifiantes apprennent à t'obéir.
Je ne suis pas l'un, je ne suis personne,
mais je suis aussi tous ceux qui vivent en moi.
J'apprivoise la tristesse et la douleur,
pour qu'ils apprennent à t'écouter seulement.
Tu es venue pour rester, alors que tout le monde passe simplement...
Tu es venue pour rester...
Depuis toujours, enfant, dans une cour étrangère
l'amour ressemblait à des dommages,
que j'ai causés moi-même ;
mais tu es venue dans tout ce que je vis, pour que je sois justifié,
seul le présent existe
maintenant pour moi, depuis longtemps.
Tu es venue pour rester,
ou toi aussi tu passes simplement,
fugace comme l'amour ?
Je ne suis pas l'un, je ne suis personne,
mais je suis aussi tous ceux qui vivent en toi.
Tu me définis et tu me submerge,
les choses insignifiantes apprennent à t'obéir.
Je ne suis pas l'un, je ne suis personne,
mais je suis aussi tous ceux qui vivent en moi.
J'apprivoise la tristesse et la douleur,
pour qu'ils apprennent à t'écouter seulement.
Tu es venue pour rester, alors que tout le monde passe simplement...
Tu es venue pour rester...
Je ne suis pas l'un, je ne suis personne,
mais je suis aussi tous ceux qui vivent en toi.
Tu me définis et tu me submerge,
les choses insignifiantes apprennent à t'obéir...
De nulle part...