Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Kaneis Den Xerei

Kaneis Den Xerei

Πες μου, πες μου
πως τα λάθη, βγάζουν στο σωστό.
Απ′τα τόσα πάθη πες
με ποιό να σκεπαστώ.
Δείξε μου το δρόμο
που δε βγάζει σε γκρεμό,
να περπατώ.

Το για πάντα πες μου, πες μου
πως το συζητάς.
Μες στο αίμα μου
ζωή και θάνατο σκορπάς.
Φεύγεις δίχως να σε νοιάζει,
πως για ο, τι χρωστάς
πληρώνω εγώ.

Εγώ που αφήνω ορθάνοιχτα,
βλέμματα, χάδια, ψέματα.

Κανείς δεν ξέρει,
αν η ζωή σε φέρει.
Κι ας εχει ανάγκη η πληγή
να βρει μαχαίρι.
Κανείς δεν ξέρει,
πόσο μου λέιπεις.
πόση ανάγκη έχει η ψυχή
να μην εγκαταλείπεις.
Ξέρω πώς νοιώθεις
πόσο φοβάσαι.
Χίλιες φορές με προσπερνάς,
και χίλιες πίσω να᾽σαι·
και να᾽χω μόνο,
το άδειο σου βλέμμα,
να με κοιτάς από μακριά
και να μου καίς το δέρμα.

Πες μου, πες μου
τι μου λειπει, τι δεν ειχα εγω·
που'ψαξα να βρω για σένα
κι άλλον εαυτό.
Μα δεν εχει σημασία,
όπως κι αν το δω,
τελειώνει εδώ.

Λέξεις βρες μου,
κάνε κάτι για να ζεσταθώ.
Στις σιωπές σου
δεν χωράω ουτε να σταθώ.
Μια μακραίνεις και τρομάζω
να σε ονειρευτώ,
μια ζεις εδω.

Εσύ που αφήνεις ορθάνοιχτα,
βλέμματα, χάδια, ψέματα.

Personne ne sait

Dis-moi, dis-moi
comment les erreurs conduisent au bien.
Parmi tant de passions, dis-moi
avec laquelle dois-je me couvrir.
Montre-moi le chemin
qui ne mène pas à un précipice,
pour que je puisse marcher.

Le "pour toujours", dis-moi, dis-moi
comment en parles-tu.
Dans mon sang
tu sèmes la vie et la mort.
Tu pars sans te soucier
de ce que tu dois
et je paie pour toi.

Moi qui laisse ouverts,
les regards, les caresses, les mensonges.

Personne ne sait
si la vie te ramènera.
Et même si la blessure a besoin
de trouver un couteau.
Personne ne sait
combien tu me manques.
Combien mon âme a besoin
que tu ne l'abandonnes pas.
Je sais ce que tu ressens
à quel point tu as peur.
Mille fois tu me surpasses
et mille fois tu es derrière moi ;
et je n'ai que
ton regard vide
qui me regarde de loin
et qui me brûle la peau.

Dis-moi, dis-moi
ce qui me manque, ce que je n'ai pas eu ;
où j'ai cherché à trouver pour toi
un autre moi-même.
Mais cela n'a pas d'importance,
peu importe comment je le vois,
cela se termine ici.

Trouve-moi des mots,
fais quelque chose pour que je me réchauffe.
Dans tes silences
je n'ai pas la place de rester.
Tu t'éloignes et j'ai peur
de te rêver,
tu vis ici.

Toi qui laisses ouverts,
les regards, les caresses, les mensonges.