Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Kapou Allou Kai Oxi Edo

Kapou Allou Kai Oxi Edo

Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Ξυπνάς και κοιμάσαι και δε με θυμάσαι
Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Μα δεν είσαι μόνη κι αυτό με σκοτώνει

Τουλάχιστον έλα στον ύπνο μου
Θα έχουμε τόσα να πούμε
Κι αυτόν που κοιμάται στο πλάι σου
Ποτέ το πρωί να μη δούμε

Τουλάχιστον έλα στο όνειρο
Κι εκεί όποιο ρόλο διαλέξεις
Θα έχεις εμένα για ήρωα
Μακρυά μου να ζεις δε θ'αντέξεις
Κι άσε στους ώμους λυτά τα μαλλιά σου
Σε μια προσευχή ν'ανεβώ

Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Η μέρα σου αρχίζει σε κήπο που ανθίζει
Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Σου φτιάχνουν τ'αστέρια ζεστά καλοκαίρια

Ailleurs et pas ici

Ailleurs et pas ici
Tu te réveilles, tu dors, et tu ne te souviens pas de moi
Ailleurs et pas ici
Mais tu n'es pas seule, et cela me tue

Au moins, viens dans mon sommeil
Nous aurons tant à nous dire
Et celui qui dort à tes côtés
Ne nous voyons jamais le matin

Au moins, viens dans mon rêve
Et là, quel que soit le rôle que tu choisis
Tu auras moi pour héros
Tu ne supporteras pas de vivre loin de moi
Et laisse tes cheveux lâches sur tes épaules
Je monte dans une prière

Ailleurs et pas ici
Ta journée commence dans un jardin qui fleurit
Ailleurs et pas ici
Les étoiles te préparent des étés chauds