Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Matia Mou

Matia Mou

Σε ξεχνάω, μα γελάει η μνήμη,
πολεμάω για να βρω ειρήνη μέσα μου, μα εμφανίζεσαι εσύ.
Κι έχω λέξεις που κρατάω θαμμένες κι αν διαλέξεις
τις απελπισμένες, νιώσε με, στάσου μπρος τους προσοχή.
Πόσο φοβάμαι που πια δε θυμάμαι γιατί σε λατρεύω καιρό·
πώς να ξεφύγω, ρουφάω το λίγο και νιώθω πως πίνω ουρανό...
Μάτια μου, στα κομμάτια μου χαραγμένη η μορφή σου,
για δες· κέρνα τους, όσους εαυτούς σου'χουν μείνει εκεί νικητές.
Σε έμαθα μες στα ψέματα,
προσαρμόζεσαι στις αλλαγές· πρόσωπα τόσο απρόσωπα οι μάσκες
που βγάζεις, το δέρμα σου αλλάζεις και χρώμα στα μάτια που κλαις.
Δε σε φτάνουν τα παράπονά μου,
δε σε φτάνουν απ'την ξενιτιά μου, μάτια μου, το βλέμμα σου κενό.
Πόσο φοβάμαι που πια δε θυμάμαι γιατί σε λατρεύω καιρό·
πώς να ξεφύγω, ρουφάω το λίγο και νιώθω πως πίνω ουρανό...
Μάτια μου, στα κομμάτια μου χαραγμένη η μορφή σου,
για δες· κέρνα τους, όσους εαυτούς σου'χουν μείνει εκεί νικητές.
Σε έμαθα μες στα ψέματα,
προσαρμόζεσαι στις αλλαγές· πρόσωπα τόσο απρόσωπα οι μάσκες
που βγάζεις, το δέρμα σου αλλάζεις και χρώμα στα μάτια που κλαις.
Σε ξεχνάω, πια τι άλλο μένει, μα όπου πάω,
ο ίσκιος σου επιμένει· μάτια μου, μάτια μου στάξε μου λίγο φως.
Σε ξεχνάω...

Мои глаза

Я забываю тебя, но память смеётся,
борюсь, чтобы найти мир внутри себя, но появляешься ты.
И у меня есть слова, которые я храню зарытыми, и если выберешь
самые отчаянные, почувствуй меня, будь осторожна с ними.
Как я боюсь, что больше не помню, почему я обожал тебя так долго;
как мне сбежать, я впитываю крупицы и чувствую, будто пью небо...
Мои глаза, в моих осколках выгравирован твой образ,
посмотри: угости ими тех, кто из моих "я" остался там победителем.
Я узнал тебя во лжи,
ты приспосабливаешься к переменам; такие безликие лица - маски,
которые ты надеваешь, меняешь свою кожу и цвет глаз, которыми плачешь.
Тебе недостаточно моих жалоб,
тебе недостаточно из моего изгнания, мои глаза, твой взгляд пустой.
Как я боюсь, что больше не помню, почему я обожал тебя так долго;
как мне сбежать, я впитываю крупицы и чувствую, будто пью небо...
Мои глаза, в моих осколках выгравирован твой образ,
посмотри: угости ими тех, кто из моих "я" остался там победителем.
Я узнал тебя во лжи,
ты приспосабливаешься к переменам; такие безликие лица - маски,
которые ты надеваешь, меняешь свою кожу и цвет глаз, которыми плачешь.
Я забываю тебя, что ещё остаётся, но куда бы я ни шёл,
твоя тень настаивает; мои глаза, мои глаза, капни мне немного света.
Я забываю тебя...