Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Mi Milas

Mi Milas

Δεν ακούς, μονάχα διατάζεις
Δεν ακούς, μόνο μιλάς και πάλι όρους βάζεις
Δεν μ' ακούς, που σου μιλάω δεν μ' ακούς
Τους χρησμούς, νομίζω πάλι λάθος μεταφράζεις

Κι όταν μια λέξη λέω, δυο λες εσύ
Η άμυνα σου στάση επιθετική
Τις λέξεις εκτοξεύεις, πυροβολείς
Μην ψάχνεις δίκιο για να βρεις

Μη μιλάς
Άσε τα βλέμματα μας
Αναψ' τα αίματά μας με μια αγκαλιά
Μη μιλάς
Έχει το σώμα γλώσσα
Που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά
Μη μιλάς
Να με παιδεύεις πάψε
Τις ενοχές σου κάψε κι έλα κοντά
Μη μιλάς
Έχει το σώμα γλώσσα
Που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά

Δε μ' ακούς γιατί δε με πιστεύεις
Δε μ' ακούς και με τους φόβους σου ξανά παλεύεις
Δεν μπορείς, να μ' αγαπήσεις δεν μπορείς
Δεν μπορείς, με υπεκφυγές ξανά θα δραπετεύεις

Κι όταν μια λέξη λέω, δυο λες εσύ
Η άμυνα σου στάση επιθετική
Τις λέξεις εκτοξεύεις, πυροβολείς
Μην ψάχνεις δίκιο για να βρεις

Μη μιλάς
Άσε τα βλέμματα μας
Αναψ' τα αίματά μας με μια αγκαλιά
Μη μιλάς
Έχει το σώμα γλώσσα
Που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά
Μη μιλάς
Να με παιδεύεις πάψε
Τις ενοχές σου κάψε κι έλα κοντά
Μη μιλάς
Έχει το σώμα γλώσσα
Που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά
Μη μιλάς

Ma bien-aimée

Tu n'écoutes pas, tu donnes seulement des ordres
Tu n'écoutes pas, tu parles seulement et tu poses à nouveau des conditions
Tu ne m'écoutes pas, je te parle tu ne m'écoutes pas
Les oracles, je crois que tu les traduis encore mal

Et quand je dis un mot, tu en dis deux
Ton attitude défensive est agressive
Tu lances les mots, tu tires
Ne cherche pas la justice pour te trouver

Ne parle pas
Laisse nos regards
Attise notre sang avec une étreinte
Ne parle pas
Le corps a un langage
Qui sait mon Dieu que de choses et de vrais
Ne parle pas
Cesse de me tourmenter
Brûle tes remords et approche-toi
Ne parle pas
Le corps a un langage
Qui sait mon Dieu que de choses et de vrais

Tu ne m'écoutes pas parce que tu ne me crois pas
Tu ne m'écoutes pas et tu luttes à nouveau contre tes peurs
Tu ne peux pas, m'aimer tu ne peux pas
Tu ne peux pas, avec des échappatoires tu t'échapperas à nouveau

Et quand je dis un mot, tu en dis deux
Ton attitude défensive est agressive
Tu lances les mots, tu tires
Ne cherche pas la justice pour te trouver

Ne parle pas
Laisse nos regards
Attise notre sang avec une étreinte
Ne parle pas
Le corps a un langage
Qui sait mon Dieu que de choses et de vrais
Ne parle pas
Cesse de me tourmenter
Brûle tes remords et approche-toi
Ne parle pas
Le corps a un langage
Qui sait mon Dieu que de choses et de vrais
Ne parle pas