Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Mia Fora Ki Ena Kero

Mia Fora Ki Ena Kero

Μια φορά κι έναν καιρό η δικιά μας ιστορία
του παράδεισου η αιτία και της δίψας το νερό
Μια φορά κι έναν καιρό ευτυχίας πεπρωμένο
Απ' το σώμα μου να βγαίνω στο δικό σου για να μπω
Τώρα ερημιά πίκρα μοναξιά παραμύθια ήταν όλα αυτά
Ο Πίτερ Παν, οι πειρατές, οι μάγισσες, οι δράκοι
Η Σταχτοπούτα σκεφτική, νεράιδες με ραβδάκι
Θα κλάψουν όλοι όταν δουν τον βασιλιά μονάχο
Να ζει στην άδεια του αυλή στο κάστρο σ' ένα βράχο
Μια φορά κι έναν καιρό φάγαμε ψωμί κι αλάτι
Μα στο τέλος η Χιονάτη ήταν όνειρο κακό
Μια φορά κι έναν καιρό το μυαλό μου στοιχειωμένο
Σ' ένα δάσος μαγεμένο δίχως δρόμο για να βγω
Τώρα ερημιά πίκρα μοναξιά παραμύθια ήταν όλα αυτά
Ο Πίτερ Παν, οι πειρατές, οι μάγισσες, οι δράκοι
Η Σταχτοπούτα σκεφτική, νεράιδες με ραβδάκι
Θα κλάψουν όλοι όταν δουν τον βασιλιά μονάχο
Να ζει στην άδεια του αυλή στο κάστρο σ' ένα βράχο

Однажды в сказке

Однажды в сказке наша история была
Причиной рая и водой для утоления жажды.
Однажды в сказке, судьбой предназначенная нам счастье,
Позволяла мне покидать свое тело, чтобы войти в твое.
Теперь же пустыня, горечь, одиночество… все это были сказки.
Питер Пэн, пираты, ведьмы, драконы…
Задумчивая Золушка, феи с волшебными палочками…
Все будут плакать, когда увидят короля в одиночестве,
Живущего в своем пустом дворе, в замке на скале.
Однажды в сказке мы ели хлеб и соль,
Но в конце концов, Белоснежка оказалась дурным сном.
Однажды в сказке мой разум был одержим,
В заколдованном лесу, без дороги наружу.
Теперь же пустыня, горечь, одиночество… все это были сказки.
Питер Пэн, пираты, ведьмы, драконы…
Задумчивая Золушка, феи с волшебными палочками…
Все будут плакать, когда увидят короля в одиночестве,
Живущего в своем пустом дворе, в замке на скале.