Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Na 'Rtheis

Na 'Rtheis

Θα στο πω πνίγοντας το λυγμό
μ'όποιον κι αν βρεθώ εσένα συναντάω.
Θα στο πώ πως και τον ουρανό
για σένα τον κοιτάω, άστρο μου σβηστό
Εγώ έμαθα τη γλώσσα της σιωπής
κι εξηγώ όσα ποτέ δεν θα μου πείς.
Να 'ρθείς, τελειώσανε τα αστεία
Να ζείς, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθείς, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να ρθείς, για πάντα μια φορά
Θα στο πώ σου "χω φυλάξει εδώ
έναν εαυτό και σπάνιο και ξένο.
Θα στο πώ ήμουν απάντα εγώ
καλώδιο κομμένο, τώρα σου μιλώ.
Εγώ έμαθα τη γλώσσα της σιωπής
κι εξηγώ όσα ποτέ δεν θα μου πεις
Να 'ρθεις, τελειώσανε τα αστεία
Να ζεις, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθεις, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να 'ρθεις, για πάντα μια φορά
Καρδιά είχα κλειστή, σαν θυρίδα μυστική,
κι όμως τρύπωσες στη θέση μιας πληγής,
που χαιδεύω ώσπου να 'ρθείς.
Να 'ρθεις, τελειώσανε τα αστεία
Να ζεις, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθεις, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να 'ρθεις, για πάντα μια φορά
για πάντα μια φορά

Reviens

Je te le dirai en étouffant mon sanglot
où que je sois, je te rencontre.
Je te dirai que même le ciel
je le regarde pour toi, mon étoile éteinte
J'ai appris le langage du silence
et j'explique tout ce que tu ne me diras jamais.
Reviens, les jeux sont faits
Vivre, il n'est jamais trop tard
Reviens, écrivons l'histoire
Couvre toutes les peurs de baisers
Reviens, pour toujours une fois
Je te dirai que j'ai gardé pour toi ici
un moi-même à la fois rare et étranger.
Je te dirai que j'étais tout seul
un fil coupé, maintenant je te parle.
J'ai appris le langage du silence
et j'explique tout ce que tu ne me diras jamais
Reviens, les jeux sont faits
Vivre, il n'est jamais trop tard
Reviens, écrivons l'histoire
Couvre toutes les peurs de baisers
Reviens, pour toujours une fois
Mon cœur était fermé, comme un coffre-fort secret,
et pourtant tu t'es faufilé à la place d'une blessure,
que je caresse jusqu'à ce que tu reviennes.
Reviens, les jeux sont faits
Vivre, il n'est jamais trop tard
Reviens, écrivons l'histoire
Couvre toutes les peurs de baisers
Reviens, pour toujours une fois
pour toujours une fois