Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Nihta Ki Alli Nihta

Nihta Ki Alli Nihta

Έπεσα σε πέλαγα
στα κύματά, σού γέλαγα
και πάσχιζα να μη σε βλέπω να δακρύζεις
Από όνειρο σε όνειρο
μια τρύπα εγώ μεσ′ στο νερό
Και πλάγιασα σε όποια όχθη αρμενίζεις
Πριν πεις το γεια
ρίξε μια πιστολιά
απ' τον κρότο να ξυπνήσω
Πριν να είναι αργά
πριν πας μακριά
τρόπο να βρω να σε κρατήσω
Νύχτα κι άλλη νύχτα
με κομμένα δίχτυα
Πώς να πιάσω εσένα
χέρια μου αδειανά
Νύχτα ξημερώνει
νύχτα που τυφλώνει
Ήλιε πριν με κάψεις
δώσ′ μου φως ξανά
Έσκισες το χάρτη μου
και έκλαψες για πάρτη μου
που χάθηκα στα μαύρα σκοτεινά νερά σου
Με έδιωξες, με ζήτησες
με πάλεψες, με νίκησες
λανθάνουσα ειν' η πορεία της καρδιάς σου

Another Night

I fell into the sea
laughing at your waves,
trying not to see you crying
From dream to dream
a hole in the water I am.
And I landed on whatever shore you sail,
Before you said goodbye,
fire a warning shot,
to wake me up from the thunder.
Before it's too late,
before you go away,
I must find a way to hold you.
Another night
with broken nets,
How can I catch you,
my empty hands.
Night becomes day,
night that blinds.
Sun, before you burn me,
give me light again.
You tore my map
and cried for me,
lost in the black, dark waters of you.
You pushed me away, you searched for me,
you fought with me, you defeated me,
the path of your heart is hidden.