Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Nihta Ki Alli Nihta

Nihta Ki Alli Nihta

Έπεσα σε πέλαγα
στα κύματά, σού γέλαγα
και πάσχιζα να μη σε βλέπω να δακρύζεις
Από όνειρο σε όνειρο
μια τρύπα εγώ μεσ′ στο νερό
Και πλάγιασα σε όποια όχθη αρμενίζεις
Πριν πεις το γεια
ρίξε μια πιστολιά
απ' τον κρότο να ξυπνήσω
Πριν να είναι αργά
πριν πας μακριά
τρόπο να βρω να σε κρατήσω
Νύχτα κι άλλη νύχτα
με κομμένα δίχτυα
Πώς να πιάσω εσένα
χέρια μου αδειανά
Νύχτα ξημερώνει
νύχτα που τυφλώνει
Ήλιε πριν με κάψεις
δώσ′ μου φως ξανά
Έσκισες το χάρτη μου
και έκλαψες για πάρτη μου
που χάθηκα στα μαύρα σκοτεινά νερά σου
Με έδιωξες, με ζήτησες
με πάλεψες, με νίκησες
λανθάνουσα ειν' η πορεία της καρδιάς σου

Ночь за ночью

Я упал в моря,
в волнах твоих, смеялся я,
и старался не видеть твоих слез.
От сна ко сну,
я - пробоина в воде,
и причалил к любому берегу, к которому ты плывешь.
Прежде чем сказать "прощай",
выстрели,
чтобы от звука я проснулся.
Пока не стало поздно,
пока ты не ушла далеко,
я должен найти способ удержать тебя.
Ночь за ночью,
с порванными сетями,
как мне поймать тебя,
руки мои пусты.
Ночь сменяет день,
ночь, что слепит,
Солнце, прежде чем сжечь меня,
дай мне свет вновь.
Ты порвала мою карту,
и плакала из-за меня,
потому что я потерялся в твоих темных водах.
Ты прогнала меня, ты искала меня,
ты боролась со мной, ты победила меня,
скрытый путь твоего сердца.