O Ipnos Malose Me To Mialo - Giorgos Sabanis перевод на русский

O Ipnos Malose Me To Mialo

Εγώ τι και αν κοπώ αίμα δεν τρέχει
Πληγή δίχως ζωή πόνο δεν έχει
Εσύ δεν είσαι εδώ και έχω μουδιάσει
Ζω όμως δεν ζω έχω αδειάσει
Γιατί ο ήλιος ξέχασε να βγει στον ουρανό μου
Και όλο το φως του έχασε για ότι είναι δικό μου
Γιατί ο ύπνος μάλωσε με το μυαλό μου πάλι
Και την ψυχή μου ανάλωσε της μοναξιάς η πάλη
Εγώ δεν προσπαθώ να σε μισήσω
Εγώ που σ' αγαπώ πως να σε σβήσω
Εγώ τι και αν κοπώ αίμα δεν τρέχει
Πληγή δίχως ζωή πόνο δεν έχει
Γιατί ο ήλιος ξέχασε να βγει στον ουρανό μου
Και όλο του φως του έχασε για ότι είναι δικό μου
Γιατί ο ύπνος μάλωσε με το μυαλό μου πάλι
Και την ψυχή μου ανάλωσε της μοναξιάς η πάλη

Сон ссорится с разумом

Даже если я изранюсь в кровь, кровь не течет,
Рана без жизни боли не знает.
Тебя нет рядом, и я онемел,
Живу, но не живу, я опустошен.
Ведь солнце забыло взойти на моем небосклоне,
И весь свой свет потеряло для всего, что мне дорого.
Ведь сон опять ссорится с моим разумом,
И душу мою изводит борьба с одиночеством.
Я не пытаюсь тебя ненавидеть,
Я, который любит тебя, как могу тебя забыть?
Даже если я изранюсь в кровь, кровь не течет,
Рана без жизни боли не знает.
Ведь солнце забыло взойти на моем небосклоне,
И весь свой свет потеряло для всего, что мне дорого.
Ведь сон опять ссорится с моим разумом,
И душу мою изводит борьба с одиночеством.