O Mavros Panthiras - Giorgos Sabanis перевод на французский

O Mavros Panthiras

Ο μαύρος πάνθηρας
Που κρύβεται στον κήπο
Και σου χαλάει το ωραίο σου γκαζόν
Είμαι εγώ
Που είχες πιστέψει ότι λείπω
Μα δυστυχώς για σένα πάλι είμαι παρόν
Με κόλπα φρόντιζες
Να μένω στην απέξω
Για πολύ καιρό
Το φέρσιμό σου πως να αντέξω
Πως να μη γίνω ένα ανήμερο θεριό
Για τους όρκους σου
Τις παγίδες σου
Για τα ψεύτικα φιλιά και χάδια
Θα λογαριαστούμε εμείς οι δυο
Με το φόβο πια
Θα μοιράζεσαι
Το κρεβάτι σου όλα τα βράδια
Δες ο πάνθηράς σου είναι εδώ
Είμαι πάλι εδώ
Έχεις στρωμένο
Ένα πλούσιο τραπέζι
Κι οι καλεσμένοι είναι λίγοι κι εκλεκτοί
Μα με του πάνθηρα
Την πείνα όποιος παίζει
Το φόβο μόνο θα προλάβει να γευτεί

La panthère noire

La panthère noire
Qui se cache dans le jardin
Et détruit ton beau gazon
C'est moi
Tu pensais que j'étais parti
Mais malheureusement pour toi, je suis de retour
Tu as essayé de me tromper
De me garder à l'écart
Pendant longtemps
Comment supporter ton attitude ?
Comment ne pas devenir une bête sauvage ?
Pour tes serments
Tes pièges
Pour tes faux baisers et caresses
Nous allons nous régler des comptes
Avec la peur maintenant
Tu partageras
Ton lit tous les soirs
Regarde, ma panthère est là
Je suis de retour
Tu as une
Table richement dressée
Et tes invités sont peu nombreux et choisis
Mais avec la
Faim de la panthère, qui joue
N'aura que la peur à goûter