O Mavros Panthiras - Giorgos Sabanis перевод на русский

O Mavros Panthiras

Ο μαύρος πάνθηρας
Που κρύβεται στον κήπο
Και σου χαλάει το ωραίο σου γκαζόν
Είμαι εγώ
Που είχες πιστέψει ότι λείπω
Μα δυστυχώς για σένα πάλι είμαι παρόν
Με κόλπα φρόντιζες
Να μένω στην απέξω
Για πολύ καιρό
Το φέρσιμό σου πως να αντέξω
Πως να μη γίνω ένα ανήμερο θεριό
Για τους όρκους σου
Τις παγίδες σου
Για τα ψεύτικα φιλιά και χάδια
Θα λογαριαστούμε εμείς οι δυο
Με το φόβο πια
Θα μοιράζεσαι
Το κρεβάτι σου όλα τα βράδια
Δες ο πάνθηράς σου είναι εδώ
Είμαι πάλι εδώ
Έχεις στρωμένο
Ένα πλούσιο τραπέζι
Κι οι καλεσμένοι είναι λίγοι κι εκλεκτοί
Μα με του πάνθηρα
Την πείνα όποιος παίζει
Το φόβο μόνο θα προλάβει να γευτεί

Черная пантера

Черная пантера,
Что прячется в саду
И портит твой прекрасный газон,
Это я,
Которого ты считала пропавшим,
Но, к твоему несчастью, я снова здесь.
Ты хитрила,
Чтобы держать меня подальше,
Долгое время.
Как мне стерпеть твое поведение,
Как мне не стать диким зверем?
За твои клятвы,
Твои ловушки,
За фальшивые поцелуи и ласки
Мы с тобой рассчитаемся.
Теперь со страхом
Ты будешь делить
Свою постель каждую ночь.
Смотри, твоя пантера здесь,
Я снова здесь.
У тебя накрыт
Богатый стол,
А гости малочисленны и изысканны.
Но с голодом пантеры
Кто играет,
Только страх успеет вкусить.