Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Oi Pliges Mou

Oi Pliges Mou

Mes Blessures

Το είδα τώρα καθαρά

Je l'ai vu clairement maintenant

Του εαυτού σου τα νερά

Les eaux de ton propre être

Σε καθρεφτίζουν ιδανικά

Te reflètent idéalement

Μα πια σε ξέρω

Mais maintenant je te connais

Σε είχα προδώσει μια στιγμή

Je t'avais trahi un instant

Εσύ μια ολόκληρη ζωή

Toi, toute une vie

Να μείνει όρθια η ψυχή

Pour que l'âme reste debout

Να καταφέρω

Pour que je réussisse

Πώς να αντέξει η ελπίδα

Comment l'espoir peut-il tenir

Με ένα γεια σαν κρύα λεπίδα

Avec un "bonjour" comme une lame froide

Πώς να μείνω δυνατός

Comment puis-je rester fort

Αν φυσάει αέρας

Si le vent souffle

Με ορμή δικής σου σφαίρας

Avec l'impulsion de ta propre sphère

Πώς να μείνω ζωντανός

Comment puis-je rester en vie

Οι πληγές μου πονάνε

Mes blessures me font mal

Και σου μοιάζουν πολύ

Et elles te ressemblent beaucoup

Από πέτρα σα να'ναι

Comme si elles étaient en pierre

Μ'ανοίγουν, με σπάνε

Elles s'ouvrent, elles me brisent

Σε κάθε αφορμή

À chaque occasion

Οι πληγές μου αντέχουν

Mes blessures résistent

Είν' εκεί από παλιά

Elles sont là depuis longtemps

Και ονόματα έχουν

Et elles ont des noms

Καρφιά που εξέχουν

Des clous qui dépassent

Και στάζουν σκουριά

Et qui dégouttent de rouille

Οι πληγές μου διαλέγουν

Mes blessures choisissent

Να σου χαμογελώ

De te sourire

Και περήφανα στέκουν

Et elles se tiennent fièrement

Την άβυσσο βλέπουν

Elles voient l'abîme

Σαν κάτι απλό

Comme quelque chose de simple

Απουσίες μετράνε

Les absences se comptent

Σαν τοπία ξερά

Comme des paysages secs

Τι καλό σου χρωστάνε

Que te doivent-elles de bon

Κι εσένα γεννάνε

Et elles te donnent naissance

Ξανά και ξανά

Encore et encore

Η ιστορία έχει γραφτεί

L'histoire a été écrite

Μα εσύ διαλέγεις πώς και τι

Mais tu choisis comment et quoi

Τι θα κρατήσεις απ'αυτή

Ce que tu garderas de tout cela

Και τι θα αφήσεις

Et ce que tu laisseras partir

Περνάνε μέρες δανεικές

Les jours passent, prêtés

Κι είν'οι αλήθειες μας θολές

Et nos vérités sont floues

Έχουνε σκόνη απ'του χτες

Elles ont de la poussière d'hier

Τις προσποιήσεις

Les prétentions