Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - O,ti Kai Na Eimai

O,ti Kai Na Eimai

Φεύγουνε όλα και που πάνε απορώ
Από τα χέρια μου γλιστράνε σαν νερό
πολλές απώλειες πληγές
Πριν βγάλεις το όπλο σου για ρίξε μια ματιά
Εγώ κι εσύ είμαστε στην ίδια την μεριά
Για δες, αλλού ειν′ οι απειλές
Δεν είμαι πόλεμος
Δεν είμαι έρωτας
Αντί να με ρωτάς
να μ' αγαπήσεις
Είμαι ένα αίνιγμα
με συναισθήματα
Κι όσα προβλήματα
τόσες και λύσεις
Ότι και να είμαι
έλα εδώ και μείνε
και μη με συγκρίνεις
νιώσε πριν με κρίνεις
Ίσως να σου μοιάζει τρελό
που ότι λέω το εννοώ
μα αλήθεια είναι
ό, τι κι αν είμαι
Απ′ τις φωνές πιο δυνατή ειν' η λογική
μα δε σημαίνει ότι είναι κι η σωστή
Γι' αυτό κι εγώ την αγνοώ
Πατρίδα μου είναι ένας τόπος στην καρδιά
Δικά του τα έθιμα, δική του η μοναξιά
εκεί το χώμα είμαι εγώ

O,ti Kai Na Eimai

Everything disappears, and I wonder where it goes
It slips through my fingers like water
so many losses, so many wounds
Before you pull the trigger, take a closer look
You and I are on the same side
You see, the threats are elsewhere
I'm not war
I'm not love
Instead of asking me
to love me
I'm an enigma
with feelings
And as many problems
as there are solutions
Whatever I am
come here and stay
and don't compare me
feel me before you judge me
It may seem crazy to you
that I mean what I say
but it's true
whatever I am
Logic is louder than voices
but that doesn't mean it's right
That's why I ignore it
My homeland is a place in my heart
With its own customs, its own loneliness
there, the soil is me