Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - O,ti Kai Na Eimai

O,ti Kai Na Eimai

Φεύγουνε όλα και που πάνε απορώ
Από τα χέρια μου γλιστράνε σαν νερό
πολλές απώλειες πληγές
Πριν βγάλεις το όπλο σου για ρίξε μια ματιά
Εγώ κι εσύ είμαστε στην ίδια την μεριά
Για δες, αλλού ειν′ οι απειλές
Δεν είμαι πόλεμος
Δεν είμαι έρωτας
Αντί να με ρωτάς
να μ' αγαπήσεις
Είμαι ένα αίνιγμα
με συναισθήματα
Κι όσα προβλήματα
τόσες και λύσεις
Ότι και να είμαι
έλα εδώ και μείνε
και μη με συγκρίνεις
νιώσε πριν με κρίνεις
Ίσως να σου μοιάζει τρελό
που ότι λέω το εννοώ
μα αλήθεια είναι
ό, τι κι αν είμαι
Απ′ τις φωνές πιο δυνατή ειν' η λογική
μα δε σημαίνει ότι είναι κι η σωστή
Γι' αυτό κι εγώ την αγνοώ
Πατρίδα μου είναι ένας τόπος στην καρδιά
Δικά του τα έθιμα, δική του η μοναξιά
εκεί το χώμα είμαι εγώ

O,ti Kai Na Eimai

Tout s'en va et je me demande où
Ils glissent entre mes mains comme de l'eau
beaucoup de pertes, de blessures
Avant de tirer, regardez autour de vous
Toi et moi, on est du même côté
Regarde, les menaces sont ailleurs
Je ne suis pas la guerre
Je ne suis pas l'amour
Au lieu de me demander
de t'aimer
Je suis une énigme
avec des sentiments
Et autant de problèmes
autant de solutions
Quoi que je sois
viens ici et reste
et ne me compare pas
ressens avant de me juger
Peut-être que tu trouves ça fou
que tout ce que je dis, je le pense
mais c'est vrai
quoi que je sois
La raison est plus forte que les cris
mais ça ne veut pas dire qu'elle ait raison
C'est pourquoi je l'ignore
Ma patrie est un endroit dans mon cœur
Ses coutumes, sa solitude
là, la terre, c'est moi