Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Oute Fili, Oute Zimia

Oute Fili, Oute Zimia

Πες πως δεν έχει γίνει, πες πως δεν υπάρχει το χτες
πως όνειρο ήταν και τώρα ξυπνώ
κι όλα αρχίζουν πια απο δώ
Ψέματα ήτανε πως μου "φερες βροχές
όνειρο ήτανε, δεν βρήκα απ" αυτές
δεν είδα να φεύγεις και πως δεν με θες, ψέμα ήταν πες
Πες μου πως νιώθεις ό, τι εγώ
πες το ψέματα, ότι δεν είσαι εδώ
Πες πως δεν ήσουν τίποτα
Πες ακόμα ότι ζώ
Σα να μη σε γνώρισα η ζωή μου κυλά,
κι η καρδιά μου το ίδιο χτυπάει
Σα να μη σε κράτησα ποτέ μου αγκαλιά,
το άδειο σώμα μου δε σε ζητάει
Κι ούτε φιλί, ούτε ζημιά
Πές πως δεν έχει γίνε, πες ότι δεν υπάρχει το χτες
πως όνειρο ήταν και τώρα ξυπνώ
κι όλα αρχίζουν πια απο δώ
Τα ονειρεύτηκα ελπίζω όλα αυτά
δεν με σημαδεύουν, δεν είν" αληθινά
δεν έκλαψα τόσο χιλιάδες φορές
ψέματα ήταν πες.

Oute Fili, Oute Zimia

Dis que cela ne s'est pas produit, dis qu'il n'y a pas de hier
que c'était un rêve et que je me réveille maintenant
et que tout commence maintenant
C'était des mensonges que tu m'as "apporté la pluie"
C'était un rêve, je n'ai pas trouvé d'elle
Je n'ai pas vu que tu partais et que tu ne me voulais pas, c'était un mensonge, dis-le
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi
Dis que c'est un mensonge, que tu n'es pas ici
Dis que tu n'étais rien
Dis aussi que je vis
Comme si je ne t'avais jamais connue, ma vie continue,
et mon cœur bat de la même façon
Comme si je ne t'avais jamais tenu dans mes bras,
mon corps vide ne te réclame pas
Ni baiser, ni dommage
Dis que cela ne s'est pas produit, dis qu'il n'y a pas de hier
que c'était un rêve et que je me réveille maintenant
et que tout commence maintenant
J'espère avoir rêvé de tout cela
ils ne me marquent pas, ils ne sont pas réels
je n'ai pas pleuré des milliers de fois
c'était des mensonges, dis-le.