Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Oute Fili, Oute Zimia

Oute Fili, Oute Zimia

Πες πως δεν έχει γίνει, πες πως δεν υπάρχει το χτες
πως όνειρο ήταν και τώρα ξυπνώ
κι όλα αρχίζουν πια απο δώ
Ψέματα ήτανε πως μου "φερες βροχές
όνειρο ήτανε, δεν βρήκα απ" αυτές
δεν είδα να φεύγεις και πως δεν με θες, ψέμα ήταν πες
Πες μου πως νιώθεις ό, τι εγώ
πες το ψέματα, ότι δεν είσαι εδώ
Πες πως δεν ήσουν τίποτα
Πες ακόμα ότι ζώ
Σα να μη σε γνώρισα η ζωή μου κυλά,
κι η καρδιά μου το ίδιο χτυπάει
Σα να μη σε κράτησα ποτέ μου αγκαλιά,
το άδειο σώμα μου δε σε ζητάει
Κι ούτε φιλί, ούτε ζημιά
Πές πως δεν έχει γίνε, πες ότι δεν υπάρχει το χτες
πως όνειρο ήταν και τώρα ξυπνώ
κι όλα αρχίζουν πια απο δώ
Τα ονειρεύτηκα ελπίζω όλα αυτά
δεν με σημαδεύουν, δεν είν" αληθινά
δεν έκλαψα τόσο χιλιάδες φορές
ψέματα ήταν πες.

Ни поцелуя, ни вреда

Скажи, что этого не было, скажи, что вчерашнего дня не существует,
что это был сон, и теперь я просыпаюсь,
и все начинается заново.
Ложь, что ты принесла мне дожди,
сон, что я их не нашёл,
я не видел, как ты уходишь, и как ты меня не хочешь, скажи, что это была ложь.
Скажи мне, что ты чувствуешь то же, что и я,
соври, что тебя здесь нет.
Скажи, что ты была никем.
Скажи ещё, что я живу,
словно я тебя не знал, моя жизнь течёт,
и моё сердце бьётся так же.
Словно я никогда не держал тебя в объятиях,
мое пустое тело тебя не желает.
И ни поцелуя, ни вреда.
Скажи, что этого не было, скажи, что вчерашнего дня не существует,
что это был сон, и теперь я просыпаюсь,
и все начинается заново.
Надеюсь, все это мне приснилось,
это меня не задевает, это нереально,
я не плакал тысячи раз,
скажи, что это была ложь.