Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Paraxena Demenoi

Paraxena Demenoi

Τόσα χρόνια στο συναίσθημα πιστεύω
και δε με κουνάει κανείς.
Το κενό, με μια ιδέα το ημερεύω,
πως θα έρθεις για να μείνεις κι ας αργείς.
Κι αν οι μέρες φεύγουν βιαστικές
κι οι νύχτες σβήνουνε κι αυτές
σε μια απάνθρωπη σιγή
η μουσική μου είσαι εσύ·
σε ψάχνω μες στο πουθενά
και με μεθάει η μοναξιά.
Μοιάζει η ζωή μας δυο λεπτά,
ας μην την πάμε χωριστά.
Ή εσύ, ή άλλος κανένας·
δεν υπάρχει επιστροφή.
Όλοι οι δρόμοι είναι ένας
κι είναι να'μαστε μαζί.
Μεσ'της νύχτας μου το ψέμα
να'σαι κάτι ιερό,
σα λουλούδι από αίμα,
σα δικό μου φυλαχτό.
Είμαστε παράξενα δεμένοι,
γνώριμοι και ξένοι,
σ'έναν φόβο πουλημένοι
και οι δυο.
Είμαστε δεμένοι.
Με ένα νεύμα σα φωτάκι αναμμένο,
την παλιά μου αυταπάτη συντηρείς·
με κρατάς, χωρίς σκοινιά, καλά δεμένο
και χωρίς ούτ' ένα ίχνος ενοχής.

Paraxena Demenoi

Pendant toutes ces années, j'ai cru au sentiment
et personne ne me bouge.
Je remplis le vide avec une idée,
que tu viendras pour rester, même si tu tardes.
Et si les jours s'enfuient précipitamment
et les nuits s'éteignent aussi
dans un silence inhumain
ma musique, c'est toi ;
je te cherche dans le néant
et la solitude m'enivre.
Notre vie ressemble à deux minutes,
ne laissons pas la vivre séparément.
Toi ou personne d'autre ;
il n'y a pas de retour en arrière.
Tous les chemins mènent à un seul,
c'est d'être ensemble.
Le mensonge de ma nuit
est de t'avoir comme quelque chose de sacré,
comme une fleur de sang,
comme mon porte-bonheur.
Nous sommes étrangement liés,
familiers et étrangers,
vendus à une peur
tous les deux.
Nous sommes liés.
D'un geste, comme une petite lumière allumée,
tu entretiens mon ancienne illusion ;
tu me tiens, sans corde, bien attaché
et sans aucune trace de culpabilité.