Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Piso

Piso

Μόνο πληγές έχω στο στήθος
εκεί που είχα μόνο καρδιά
Η σχέση αυτή, άλυτος γρίφος
Κάθε σου λέξη, χίλια καρφιά
και της σιωπής τα πουλιά
πέφτουν σε τοίχους κι αυτά φυλακισμένα,
ψάχνουν, αδιέξοδα πια,
τρόπο να βρουν για να φτάσουνε σ' εσένα.
Ένας πόλεμος είσαι,
κι αγαπώ τον εχθρό,
μένω και πολεμάω
για να σκοτωθώ.
Ένας πόλεμος είσαι,
που έχω χάσει καιρό
μία άνιση μάχη,
μα δεν υποχωρώ.
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...
Νύχτες που πέφτω σαν αστέρι,
αυτοθυσία, για μια ευχή
μόνο να μου άπλωνες το χέρι
και να ορκιζόσουν μια νέα αρχή.
Σαν καταιγίδα μιλάς,
κι ας έχεις ήλιο ζεστό μέσα στο στόμα,
πόσα για σένα κρατάς,
σαν υποσχέσεις θαμμένες μες στο χώμα.
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...

Назад

В груди моей лишь раны,
Там, где было сердце.
Наши отношения — неразрешимая загадка,
Каждое твое слово — тысяча гвоздей,
И птицы тишины,
Бьются о стены, словно в клетке,
Ищут, в тупике,
Путь, чтобы добраться до тебя.
Ты — война,
А я люблю врага,
Остаюсь и сражаюсь,
Чтобы пасть.
Ты — война,
В которой я давно проиграл,
Неравный бой,
Но я не отступаю.
Душа моя осталась позади,
Но жизнь идет вперед,
И тот, кем я стал,
Тебя простил.
Душа моя осталась позади,
Хоть я и иду вперед,
Тело мое — пустая дорога,
Без единой тени.
Я все еще жив... Механически...
Ночами, падая как звезда,
Готов на самопожертвование ради одного желания,
Чтобы ты протянула мне руку
И поклялась в новом начале.
Ты говоришь, как гроза,
Хоть во рту у тебя теплое солнце,
Сколько ты хранишь для себя,
Словно обещания, зарытые в землю.
Душа моя осталась позади,
Но жизнь идет вперед,
И тот, кем я стал,
Тебя простил.
Душа моя осталась позади,
Хоть я и иду вперед,
Тело мое — пустая дорога,
Без единой тени.
Я все еще жив... Механически...
Душа моя осталась позади,
Но жизнь идет вперед,
И тот, кем я стал,
Тебя простил.
Душа моя осталась позади,
Хоть я и иду вперед,
Тело мое — пустая дорога,
Без единой тени.
Я все еще жив... Механически...