Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Rosiki Rouleta

Rosiki Rouleta

Ένα ηφαίστειο έχω στο κεφάλι
Πριν να τρέξει έξω ψάξε πάλι
Και βρες ποια σφαίρα μου ταιριάζει
Το αντίο όπλο μου θυμίζει
θέλω το φινάλε που ν′ αξίζει
Να πω για όλα δεν πειράζει
Πες μου σ' αγαπώ και μίσησέ με
Πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ′ τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά
Ένα ηφαίστειο έχω στο κεφάλι
Πόσες λύπες μπαίνουν σε μπουκάλι
Να πιω να σε δικαιολογήσω
Οι στιγμές εκείνες σαν φωτιές
Που γεννάνε μνήμες δανεικές
Ξέρουν πια πως δε θα σε κερδίσω
Πες μου σ' αγαπώ και μίσησέ με
Πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ' τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά
Πες μου σ′ αγαπώ
Πάρε με αγκαλιά
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ′ τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά

Roulette Russe

J'ai un volcan dans la tête
Avant de te laisser partir, cherche encore
Et trouve quelle balle me convient
Ton adieu me rappelle une arme
Je veux la fin qui me convient
Je veux dire que tout va bien, peu importe
Dis-moi que tu m'aimes et hais-moi
Prends-moi dans tes bras, blesse-moi
Fais quelque chose pour que je te sente un peu
Donne-moi beaucoup et reprends-le
Tout ce que j'ai voulu vivre ressemble à ça
Roulette russe dans la solitude
Tout est fluide
Finalement, avec toi
J'ai un volcan dans la tête
Combien de peines se mettent en bouteille
Pour que je boive et te justifie
Ces moments-là sont comme des feux
Qui engendrent des souvenirs empruntés
Ils savent maintenant que je ne te gagnerai pas
Dis-moi que tu m'aimes et hais-moi
Prends-moi dans tes bras, blesse-moi
Fais quelque chose pour que je te sente un peu
Donne-moi beaucoup et reprends-le
Tout ce que j'ai voulu vivre ressemble à ça
Roulette russe dans la solitude
Tout est fluide
Finalement, avec toi
Dis-moi que tu m'aimes
Prends-moi dans tes bras
Fais quelque chose pour que je te sente un peu
Donne-moi beaucoup et reprends-le
Tout ce que j'ai voulu vivre ressemble à ça
Roulette russe dans la solitude
Tout est fluide
Finalement, avec toi