Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - San To Fyllo Ston Aera

San To Fyllo Ston Aera

Και να που ό, τι ψάχνω είναι εδώ
Δεν ήταν τύχη ήταν πάντοτε γραφτό
Το όνειρο θα βγει αληθινό
Όταν το ζήσουμε αγάπη μου κι οι δυο
Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
Ξημερώματα να πέφτει στη φωτιά
Τι κι αν γλίτωσα από την πρώτη σφαίρα
Η επόμενη με βρήκε στην καρδιά
Πόσο μου ′λειψε να λέμε καλημέρα
Σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
Πήγαινε με απ′ το τίποτα πιο πέρα
Δεν θα αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά
Και να που ό, τι έχω φανταστεί
Δεν βρίσκει τρόπο τώρα πια να μου κρυφτεί
Στα μάτια σου φεγγάρι έχει βγει
Κι εγώ μια θάλασσα που σε ακολουθεί
Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
Ξημερώματα να πέφτει στη φωτιά
Τι κι αν γλίτωσα από την πρώτη σφαίρα
Η επόμενη με βρήκε στην καρδιά
Πόσο μου 'λειψε να λέμε καλημέρα
Σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
Πήγαινε με απ′ το τίποτα πιο πέρα
Δε θ′ αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά
Πάμε πάλι στην αρχή
Της αγάπης διαδρομή
Μες στα χέρια μου κοιμήσου
Και θα 'μαι εγώ μαζί σου
Για μια ζωή μαζί σου
Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
Ξημερώματα να πέδτει στη φωτία
Τι κι αν γλίτωσα από την πρώη σφαίρα
Η επόμενη με βρήκε στην καρδιά
Πόσο μου ′λειψε να λέμε καλημέρα
Σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
Πήγαινε με απ′ το τίποτα πιο πέρα
Δε θ' αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά

Comme une feuille dans le vent

Et voilà, tout ce que je cherchais est là
Ce n'était pas le hasard, c'était écrit dès le début
Le rêve deviendra réalité
Quand nous le vivrons ensemble, mon amour, toi et moi
Ma vie est comme une feuille dans le vent
Qui se consume au lever du soleil dans le feu
Quoique j'aie échappé à la première balle
La suivante m'a touché en plein cœur
Comme il me manque de te dire bonjour
Sur un matelas, deux corps enlacés
Emmène-moi au-delà du néant
Je ne supporterai pas une autre balle dans le cœur
Et voilà, tout ce que j'ai imaginé
Ne trouve plus aucun moyen de se cacher de moi
La lune brille dans tes yeux
Et moi, une mer qui te suit
Ma vie est comme une feuille dans le vent
Qui se consume au lever du soleil dans le feu
Quoique j'aie échappé à la première balle
La suivante m'a touché en plein cœur
Comme il me manque de te dire bonjour
Sur un matelas, deux corps enlacés
Emmène-moi au-delà du néant
Je ne supporterai pas une autre balle dans le cœur
Retournons au commencement
Le chemin de l'amour
Endors-toi dans mes bras
Et je serai avec toi
Pour toute une vie avec toi
Ma vie est comme une feuille dans le vent
Qui se consume au lever du soleil dans le feu
Quoique j'aie échappé à la première balle
La suivante m'a touché en plein cœur
Comme il me manque de te dire bonjour
Sur un matelas, deux corps enlacés
Emmène-moi au-delà du néant
Je ne supporterai pas une autre balle dans le cœur