Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - San To Fyllo Ston Aera

San To Fyllo Ston Aera

Και να που ό, τι ψάχνω είναι εδώ
Δεν ήταν τύχη ήταν πάντοτε γραφτό
Το όνειρο θα βγει αληθινό
Όταν το ζήσουμε αγάπη μου κι οι δυο
Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
Ξημερώματα να πέφτει στη φωτιά
Τι κι αν γλίτωσα από την πρώτη σφαίρα
Η επόμενη με βρήκε στην καρδιά
Πόσο μου ′λειψε να λέμε καλημέρα
Σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
Πήγαινε με απ′ το τίποτα πιο πέρα
Δεν θα αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά
Και να που ό, τι έχω φανταστεί
Δεν βρίσκει τρόπο τώρα πια να μου κρυφτεί
Στα μάτια σου φεγγάρι έχει βγει
Κι εγώ μια θάλασσα που σε ακολουθεί
Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
Ξημερώματα να πέφτει στη φωτιά
Τι κι αν γλίτωσα από την πρώτη σφαίρα
Η επόμενη με βρήκε στην καρδιά
Πόσο μου 'λειψε να λέμε καλημέρα
Σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
Πήγαινε με απ′ το τίποτα πιο πέρα
Δε θ′ αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά
Πάμε πάλι στην αρχή
Της αγάπης διαδρομή
Μες στα χέρια μου κοιμήσου
Και θα 'μαι εγώ μαζί σου
Για μια ζωή μαζί σου
Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
Ξημερώματα να πέδτει στη φωτία
Τι κι αν γλίτωσα από την πρώη σφαίρα
Η επόμενη με βρήκε στην καρδιά
Πόσο μου ′λειψε να λέμε καλημέρα
Σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
Πήγαινε με απ′ το τίποτα πιο πέρα
Δε θ' αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά

Как лист на ветру

И вот то, что я искал, здесь,
Это не удача, это всегда было предначертано.
Мечта станет реальностью,
Когда мы оба ее проживем, любовь моя.
Моя жизнь как лист на ветру,
На рассвете падает в огонь.
Что с того, что я избежал первой пули,
Следующая попала мне прямо в сердце.
Как же я скучал по нашим "доброе утро",
Два тела в объятиях на одной постели.
Унеси меня дальше пустоты,
Я не выдержу еще одной пули в сердце.
И вот все, что я себе представлял,
Больше не может от меня скрываться.
В твоих глазах взошла луна,
А я — море, которое следует за тобой.
Моя жизнь как лист на ветру,
На рассвете падает в огонь.
Что с того, что я избежал первой пули,
Следующая попала мне прямо в сердце.
Как же я скучал по нашим "доброе утро",
Два тела в объятиях на одной постели.
Унеси меня дальше пустоты,
Я не выдержу еще одной пули в сердце.
Давай вернемся к началу,
На путь любви.
Усни в моих руках,
И я буду с тобой,
На всю жизнь с тобой.
Моя жизнь как лист на ветру,
На рассвете падает в огонь.
Что с того, что я избежал первой пули,
Следующая попала мне прямо в сердце.
Как же я скучал по нашим "доброе утро",
Два тела в объятиях на одной постели.
Унеси меня дальше пустоты,
Я не выдержу еще одной пули в сердце.