Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - San Trelos Rithmos

San Trelos Rithmos

Ψάξε να βρεις στον βυθό μιας καρδιάς που κοιμάται
και θα το δεις στο φιλί σου να ζει πώς θυμάται
σ' αγαπώ θα στο πω πριν καν το ζητήσεις
θα'μαι εδώ αν στ'αλήθεια με χρειαστείς
Δε θα πω πως κρατάω όλες τις λύσεις
θα το δεις πως μαζί μου μπορείς να τις βρεις
Σαν τρελός ρυθμός με ξεσηκώνεις
μέσα μου φωτιά που δυναμώνεις
σώσε με, αγάπα με, κράτα με στην αγκαλιά σου
μια στιγμή αιώνια να ζω
Είναι νωρίς απ'την πρώτη ματιά να πιστέψεις
θ'απορείς θα γυρνάς σε καχύποπτες σκέψεις
μα εδώ που τα χείλη τους όρκους σφραγίζουν
θα κρατώ την εικόνα σου σαν μια πνοή
Σ' αγαπώ κι όλα αυτά που τους δυο μας ορίζουν
είναι ευχές που θα γίνουν μια μέρα ζωή
Σαν τρελός ρυθμός με ξεσηκώνεις
μέσα μου φωτιά που δυναμώνεις
σώσε με, αγάπα με, κράτα με στην αγκαλιά σου
μια στιγμή αιώνια να ζω

Un rythme fou

Cherche à trouver au fond d'un cœur qui dort
et tu le verras dans ton baiser, il vit comme il se souvient
Je t'aime, je te le dirai avant même que tu ne le demandes
Je serai là si tu as vraiment besoin de moi
Je ne dirai pas que j'ai toutes les solutions
Tu verras que tu peux les trouver avec moi
Comme un rythme fou, tu me réveilles
En moi, un feu que tu renforces
Sauve-moi, aime-moi, tiens-moi dans tes bras
Vivre un moment éternel
Il est trop tôt pour croire au premier regard
Tu seras perplexe, tu reviendras à des pensées méfiantes
Mais là où les lèvres scellent les serments
Je garderai ton image comme un souffle
Je t'aime et tout ce qui nous définit
Ce sont des vœux qui deviendront un jour la vie
Comme un rythme fou, tu me réveilles
En moi, un feu que tu renforces
Sauve-moi, aime-moi, tiens-moi dans tes bras
Vivre un moment éternel