Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Se Sena Stamatise I Kardia

Se Sena Stamatise I Kardia

Απ' τον παράδεισο του χθες
Πέφτω στην κόλαση που θες
Το βάθος σου είναι μια πληγή
Που πάντα θα αιμορραγεί

Μα εγώ είμαι εκεί
Να σε γιατρεύω απ' την αρχή
Να σ' αγαπάω ακόμα

Κι ας μην υπάρχει λογική
Κι ας μοιάζει η γη σου φυλακή
Κι ας με δικάζει η μοναξιά
Που είσαι παντού και πουθενά

Όλο γλιστράς
Κι όταν για αγάπη μου μιλάς
Το ψέμα έχεις στο στόμα

Ξέχασες είμαι ο άνθρωπός σου
Μόνο εγώ άναψα το φως σου
Έγδυσα τον άδικο εαυτό σου
Κι έμεινα ισόβια δικός σου
Πες μου τι λάθος κάνω

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Να μη μείνει τίποτα από 'σένα
Πόσο θέλω να μη σ' αγαπώ
Μα εσύ κυλάς παντού σε μένα

Κι όταν το σχοινί μου θα κοπεί
Πιάσε με για λίγο στ' όνειρό σου
Κι ας είμαι μια σκιά γυμνή
Να χαϊδεύω το χαμόγελό σου

Για σένα μόνο δέχομαι να χάνω
Σε σένα σταμάτησε η καρδιά

Στου έρωτα σου το κελί
Έχω βαριά τιμωρηθεί
Δώσε μου ελαφρυντικά
Σκέψου κι εμένα μια φορά

Τα αληθινά
Αυτά δεν χάνονται ετσι απλά
Σε αγαπάω ακόμα

Ξέχασες, είμαι ο άνθρωπός σου
Μόνο εγώ άναψα το φως σου
Έγδυσα τον άδικο εαυτό σου
Κι έμεινα ισόβια δικός σου
Πες μου τι λάθος κάνω

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Να μη μείνει τίποτα από 'σένα
Πόσο θέλω να μη σ' αγαπώ
Μα εσύ κυλάς παντού σε μένα

Κι όταν το σχοινί μου θα κοπεί
Πιάσε με για λίγο στ' όνειρό σου
Κι ας είμαι μια σκιά γυμνή
Να χαϊδεύω το χαμόγελό σου

Για σένα μόνο δέχομαι να χάνω
Σε σένα σταμάτησε η καρδιά

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Ίσως πιο βαθιά κοπώ

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Να μη μείνει τίποτα από 'σένα
Πόσο θέλω να μη σ' αγαπώ
Μα εσύ κυλάς παντού σε μένα

Κι όταν το σχοινί μου θα κοπεί
Πιάσε με για λίγο στ' όνειρό σου
Κι ας είμαι μια σκιά γυμνή
Να χαϊδεύω το χαμόγελό σου

Για σένα μόνο δέχομαι να χάνω
Σε σένα

Если остановится сердце

Из рая вчерашнего дня
Падаю в ад, который ты желаешь
Твоя глубина - это рана,
Которая всегда будет кровоточить

Но я здесь,
Чтобы исцелить тебя с самого начала,
Чтобы любить тебя ещё

И пусть нет в этом логики,
И пусть твоя земля похожа на тюрьму,
И пусть меня судит одиночество,
Потому что ты везде и нигде

Ты всё время ускользаешь,
И когда говоришь мне о любви,
Ложь у тебя на устах

Ты забыла, я - твой человек,
Только я зажёг твой свет,
Я обнажил твоё несправедливое "я",
И остался твоим навеки
Скажи мне, что я делаю не так?

Может быть, я должен ранить себя глубже,
Чтобы от тебя ничего не осталось,
Как же я хочу тебя разлюбить,
Но ты течёшь во мне повсюду

И когда моя верёвка оборвётся,
Поймай меня на мгновение в своём сне,
И пусть я буду нагой тенью,
Ласкать твою улыбку

Только ради тебя я согласен проигрывать,
В тебе остановилось моё сердце

В темнице твоей любви
Я сурово наказан,
Дай мне смягчающие обстоятельства,
Подумай и обо мне хоть раз

Настоящие чувства
Так просто не исчезают
Я всё ещё люблю тебя

Ты забыла, я - твой человек,
Только я зажёг твой свет,
Я обнажил твоё несправедливое "я",
И остался твоим навеки
Скажи мне, что я делаю не так?

Может быть, я должен ранить себя глубже,
Чтобы от тебя ничего не осталось,
Как же я хочу тебя разлюбить,
Но ты течёшь во мне повсюду

И когда моя верёвка оборвётся,
Поймай меня на мгновение в своём сне,
И пусть я буду нагой тенью,
Ласкать твою улыбку

Только ради тебя я согласен проигрывать,
В тебе остановилось моё сердце

Может быть, я должен ранить себя глубже,
Может быть, я должен ранить себя глубже,
Может быть, я должен ранить себя глубже,

Может быть, я должен ранить себя глубже,
Чтобы от тебя ничего не осталось,
Как же я хочу тебя разлюбить,
Но ты течёшь во мне повсюду

И когда моя верёвка оборвётся,
Поймай меня на мгновение в своём сне,
И пусть я буду нагой тенью,
Ласкать твою улыбку

Только ради тебя я согласен проигрывать,
В тебе