Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Skia Sti Gi

Skia Sti Gi

Βόλτες στην παραλία
Της μοναξιάς τοπία
Κι εισαι εκεί
Σκιά στην γη
Στιγμές μεγάλες και μοναδικές
Σε γέλια κλάματα και σε χαρές
Σπας τις βροχές
Είσαι δίπλα μου
Στα ξενύχτια μου
Γλυφεις τόσες πληγές
Έχεις μάτια θλιμμένα
Μ'αγαπάς αλλά δεν μπορείς να μου το πεις
Πιο πιστό και από εμένα
Είσαι εκεί όταν δεν είναι άλλος κάνεις
Αγριευεις στο ψέμα
Πιο αθώα από άνθρωπο έχεις ψυχή
Και εγκατάλειψης βλέμμα
Όταν φεύγω και κρατάω το κλειδί
Μου θυμίζεις εμένα
Όταν λυγιζω ή σπαω
Σε εμένα όταν ξεσπάσω
Είναι εκεί
Σκιά στην γη
Όταν φοβάμαι και είμαι ανασφαλής
Για κάποιους ειμαι το κέντρο της γης
Και αν εσύ δεν φανείς
Είναι δίπλα μου
Στα ξενύχτια μου, σαν σκιά μου στην γη
Έχει μάτια θλιμμένα
Μ'αγαπα αλλά δεν μπορεί να μου το πει
Μου θυμίζει εσένα
Το πιστό μου, το αλλοπρόσαλλο σκυλί
Αγριεύει στο ψέμα
Πιο αθώα από άνθρωπο έχει ψυχή
Και εγκατάλειψης βλέμμα
Όταν φεύγω και κρατάω το κλειδί
Μου θυμίζει εμένα.

Тень на земле

Прогулки по пляжу
Пейзажи одиночества
И ты здесь
Тень на земле
Моменты великие и неповторимые
В смехе, слезах и в радостях
Разгоняешь дожди
Ты рядом со мной
В мои бессонные ночи
Заливаешь столько ран
У тебя грустные глаза
Любишь меня, но не можешь сказать
Вернее, чем я сам
Ты здесь, когда больше никого нет
Злишься на ложь
У тебя душа невиннее, чем у человека
И взгляд брошенности
Когда я ухожу и держу ключ
Ты напоминаешь мне меня самого
Когда я гнусь или ломаюсь
На меня, когда я срываюсь
Ты здесь
Тень на земле
Когда я боюсь и чувствую себя неуверенно
Для некоторых я — центр земли
И если ты не появишься
Ты рядом со мной
В мои бессонные ночи, как моя тень на земле
У тебя грустные глаза
Любишь меня, но не можешь сказать
Ты напоминаешь мне тебя
Мою верную, мою чудаковатую собаку
Злишься на ложь
У тебя душа невиннее, чем у человека
И взгляд брошенности
Когда я ухожу и держу ключ
Ты напоминаешь мне меня самого.