Tipota - Giorgos Sabanis перевод на немецкий

Tipota

Τίποτα, δε ζήσαμε τίποτα
Χάδια καχύποπτα
Λάμες λεπίδες, φταίω ή φταις
Τίποτα, δεν κατάλαβες τίποτα
Για ένα τίποτα είδες, κοπήκαμε χθες

Δε θέλω τίποτα, γεμίσαμε σκουριά
Βαριά τ' ανείπωτα, τα λόγια πιο βαριά
Και εκεί που λέω ζήσε, τη πόρτα πίσω κλείσε
Δεν θέλω τίποτα που μέσα να μην είσαι

Μόνο εσύ καταφέρνεις
Σκοτάδι να σπέρνεις, και να 'ρχεται φως
Πώς το κάνεις απάντα
Να ψάχνω τα πάντα, στο τίποτα πώς
Πώς το κάνεις απάντα
Να ψάχνω τα πάντα, στο τίποτα πώς

Τίποτα, σκοτώνεις ανύποπτα
Μέσα στο τίποτα
Πόλεμος ζάλη, λύση καμιά
Τίποτα, δε κατάλαβες τίποτα
Για ένα τίποτα πάλι, παντού ερημιά

Δε θέλω τίποτα, δε βλέπω ουρανό
Τα μάτια ανύπνωτα, τα χέρια στο κενό
Το πριν με κατατρέχει, κι ενώ φυσά και βρέχει
Δε θέλω τίποτα που μέσα να μη σ' έχει

Μόνο εσύ καταφέρνεις
Σκοτάδι να σπέρνεις, και να 'ρχεται φως
Πώς το κάνεις απάντα
Να ψάχνω τα πάντα, στο τίποτα πώς
Πώς το κάνεις απάντα
Να ψάχνω τα πάντα, στο τίποτα πώς

Μόνο εσύ καταφέρνεις
Σκοτάδι να σπέρνεις, και να 'ρχεται φως
Πώς το κάνεις απάντα
Να ψάχνω τα πάντα, στο τίποτα πώς
Πώς το κάνεις απάντα
Να ψάχνω τα πάντα, στο τίποτα πώς

Nichts

Nichts, wir haben nichts gelebt
Misstrauisches Liebkosen
Zersplitterte Scherben, ich schuld oder du?
Nichts, du hast nichts verstanden
Für ein Nichts hast gesehen, wir sind gestern zerbrochen

Ich will nichts, wir sind voller Rost
Schwere Unausgesprochenes, Worte noch schwerer
Und wo ich sage "Leb", schließ die Tür hinter
Ich will nichts, wo drinnen du nicht bist

Nur du schaffst es immer
Dunkelheit zu säen, und Licht kommt hervor
Wie machst du, dass immer
Ich alles durchsuche, im Nichts – wie?
Wie machst du, dass immer
Ich alles durchsuche, im Nichts – wie?

Nichts, du tötest ahnungslos
Mitten im Nichts
Kriegsgewimmel, keine Lösung
Nichts, du hast nichts verstanden
Für ein Nichts wiederallüberall Einsamkeit

Ich will nichts, seh keinen Himmel
Schlaflose Augen, Hände in Leere
Die Vergangenheit hetzt mich, und obwohl Sturm und Regen
Ich will nichts, wo drinnen du nicht bist

Nur du schaffst es immer
Dunkelheit zu säen, und Licht kommt hervor
Wie machst du, dass immer
Ich alles durchsuche, im Nichts – wie?
Wie machst du, dass immer
Ich alles durchsuche, im Nichts – wie?

Nur du schaffst es immer
Dunkelheit zu säen, und Licht kommt hervor
Wie machst du, dass immer
Ich alles durchsuche, im Nichts – wie?
Wie machst du, dass immer
Ich alles durchsuche, im Nichts – wie?