Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - To Vatrahi

To Vatrahi

Τώρα που στεγνώσανε τα δάκρυα στα μάτια μου
Τώρα που έμαθα μονάχη να περνώ τα βράδια μου
Τώρα που αγγίξανε άλλο κορμί τα χείλη σου
Πως θ' αγγίξουν το δικό μου

Ντροπή...
Να πας στου Θεού την ευχή

Δε θα κάνεις κομμάτια εσύ την ψυχή μου
Δε θα νιώσεις στα χείλη σου εσύ το φιλί
Δε θα είσαι η όμορφη σκέψη στο νου μου

Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.
Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.

Τώρα που έντυσες το σώμα σου με ρούχα δανεικά
τι τα θέλεις τα δικά μου αφού δε σου 'ταν αρκετά
Τώρα που γεύτηκαν άλλο φιλί τα χείλη σου
Πως να πιουν απ' τα δικά μου

Ντροπή...
Να πας στου Θεού την ευχή.

Δε θα κάνεις κομμάτια εσύ την ψυχή μου
Δε θα νιώσεις στα χείλη σου εσύ το φιλί
Δε θα είσαι η όμορφη σκέψη στο νου μου

Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.
Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.

Σκέψου το λίγο είναι αμαρτία η ανασφάλεια και η φοβία
με οδηγήσαν σε λάθος κρεβάτι
Είσαι στ' αλήθεια η μόνη μου αγάπη

Άσε τις μούφες, τις δικαιολογίες δεν έχει νόημα βάζω τελείες
Σε κάθε λέξη σου με τι ντροπή.
Σιωπή.
Να πας στου Θεού την ευχή...

Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.

La Grenouille

Maintenant que mes larmes ont séché
Maintenant que j'ai appris à passer mes nuits seule
Maintenant que tes lèvres ont touché un autre corps
Comment vont-elles toucher le mien

Honte...
Que tu ailles demander la bénédiction de Dieu

Tu ne feras pas de mon âme des morceaux
Tu ne sentiras pas mon baiser sur tes lèvres
Tu ne seras pas la belle pensée dans mon esprit

Tu seras toujours la grenouille du conte de fées.
Tu seras toujours la grenouille du conte de fées.

Maintenant que tu as habillé ton corps de vêtements empruntés
Pourquoi veux-tu les miens, alors qu'ils ne te suffisaient pas
Maintenant que tes lèvres ont goûté un autre baiser
Comment vont-elles boire des miens

Honte...
Que tu ailles demander la bénédiction de Dieu.

Tu ne feras pas de mon âme des morceaux
Tu ne sentiras pas mon baiser sur tes lèvres
Tu ne seras pas la belle pensée dans mon esprit

Tu seras toujours la grenouille du conte de fées.
Tu seras toujours la grenouille du conte de fées.

Réfléchis un peu, c'est un péché, l'insécurité et la peur
m'ont conduit au mauvais lit
Tu es vraiment mon seul amour

Laisse tomber les bêtises, les justifications n'ont pas de sens, je mets des points
À chaque mot que tu dis, avec quelle honte.
Silence.
Que tu ailles demander la bénédiction de Dieu...

Tu seras toujours la grenouille du conte de fées.