Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Vrahikykloma

Vrahikykloma

Κλαίω δίχως λόγο,
ή για πολλούς.
Τι μου συμβαίνει;
Πες μου αν ακούς.
Φάντασμα μοιάζεις,
ή είμαι εγώ.
Κι αν δεν με νιωθεις,
τι θες εδώ...
Πάρε με αγκαλιά,
κι ως το τέλος μείνε δίπλα μου.
Σώματα γυμνά,
σε μια αγάπη, βραχυκύκλωμα.
Έβαλες φωτιά,
με ένα αντίο για το τίποτα.
Στάχτη όλα πια, στάχτη όλα πια,
στάχτη και φθορά.
Πώς ζεις μωρό μου, χωρίς καρδιά;
Φως μου, δεν βλέπω·
πες μου εσύ,
τι μας συμβαίνει,
βάλε κρασί.
Μέθυσ' τον τρόμο
και το κενό.
Παγιδευμένοι,
σε ενα θυμό.
Σκοντάφτουμε τυφλά,
σαν άψυχα ρομπότ,
σίδερα και σκουριά,
γίναμε στον καιρό.
Καλώδια μικρά,
για εντάσεις χίλια βολτ·
σα βραχυκύκλωμα,
είμαστε εσύ κι εγώ...

Короткое замыкание

Плачу без причины,
или по многим.
Что со мной происходит?
Скажи, если слышишь.
Ты кажешься призраком,
или это я.
И если ты меня не чувствуешь,
что ты здесь делаешь...
Обними меня,
и до конца останься рядом.
Нагие тела,
в любви, короткое замыкание.
Ты подожгла,
прощанием из-за пустяка.
Всё теперь пепел, всё теперь пепел,
пепел и тлен.
Как ты живешь, моя милая, без сердца?
Свет мой, я не вижу;
скажи мне ты,
что с нами происходит,
наливай вина.
Опьяним страх
и пустоту.
Мы в ловушке,
в гневе одном.
Спотыкаемся слепо,
как бездушные роботы,
железо и ржавчина,
стали мы со временем.
Провода короткие,
напряжением в тысячу вольт;
словно короткое замыкание,
мы с тобой...