O Teleios Antras - Giorgos Tsalikis перевод на немецкий

O Teleios Antras

Νά είμαι πρίγκηπας, να είμαι και αλήτης,
Νά μαι κι απρόβλεπτος σαν μετεωρίτης,
Νά μαι γλυκός και τρυφερός,
Μα κάπου κάπου νά μαι κι επιθετικός.
Να είμαι κύριος, να είμαι και μαγκάκι,
Αλλά και υπάκουο δικό σου στρατιωτακι,
Να μαι απλός κι αληθινός,
Μα απ τους άλλους νά μαι διαφορετικός

Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά

Να μην είμαι άστατος ούτε και γκρινιάρης
Να σε ζηλεύω χωρίς νά μαι ζηλιάρης
Νά μαι πιστός και στοργικός
Μα κάπου κάπου νά μαι κι αντιδραστικός

Να είμαι άψογος, αλλά και χύμα
Σκληρός για όλους μα για σενα ένα θύμα
Νά μαι τρελός και λογικός
Και φυσικά νά μαι μονογαμικός

Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά

Der perfekte Mann

Ich soll ein Prinz sein, und auch ein Strolch,
Und unberechenbar sein wie ein Meteorit,
Süß und zärtlich soll ich sein,
Aber ab und zu soll ich auch aggressiv sein.
Ich soll ein Gentleman sein, und auch ein Macker,
Aber auch dein gehorsamer kleiner Soldat,
Einfach und ehrlich soll ich sein,
Aber anders als die anderen soll ich sein.

Der perfekte Mann, der richtige Mann,
Der unanständige, der kluge, der charmante
Den perfekten Mann gibt es nirgendwo
Deshalb bleib bei mir und verlange nicht zu viel.

Ich soll nicht unbeständig sein und auch kein Nörgler
Ich soll auf dich eifersüchtig sein, ohne ein Eifersüchtiger zu sein
Treu und fürsorglich soll ich sein
Aber ab und zu soll ich auch aufsässig sein.

Ich soll perfekt sein, aber auch ganz locker
Hart zu allen, aber für dich ein Opfer
Verrückt und vernünftig soll ich sein
Und natürlich soll ich monogam sein.

Der perfekte Mann, der richtige Mann,
Der unanständige, der kluge, der charmante
Den perfekten Mann gibt es nirgendwo
Deshalb bleib bei mir und verlange nicht zu viel.