Sta Pliktra Tou Kormiou Sou (Pyretos) - Giorgos Tsalikis перевод на немецкий

Sta Pliktra Tou Kormiou Sou (Pyretos)

Φιλιά και χάδια μικρά σημάδια
Και δυο καρδιές που λιώνουν απ′ τον πυρετό
Σε κάθε χτύπο ανακαλύπτω
Καινούριους τρόπους να σου πω πως σ' αγαπώ

Θα μαζέψω σύννεφα, κρεβάτι να σου στρώσω
Κάτω απ′ την πανσέληνο, δίπλα σου να ξαπλώσω
Θα μαζέψω λόγια που τα λένε μόνο νύχτα
Σήμερα καρδιά μου δε θα πούμε καληνύχτα

Θα σου φτιάξω ένα χειμωνιάτικο τραγούδι
Απαλό και όμορφο σαν άγριο λουλούδι
Θα το ντύσω νότες απ' τους αναστεναγμούς σου
Στα πλήκτρα του κορμιού σου

Φιλιά και χάδια μικρά πετράδια
Μικρά κομμάτια παραδείσου στο λαιμό
Δε το χορταίνω να ανασαίνω
Στα μαξιλάρια τον ιδρώτα σου ζεστό

Auf den Tasten deines Körpers (Fieber)

Küsse und Streicheleinheiten, kleine Zeichen
Und zwei Herzen, die schmelzen vor Fieber
Mit jedem Schlag entdecke ich
Neue Wege, dir zu sagen, dass ich dich liebe

Ich werde Wolken sammeln, um dir ein Bett zu bereiten
Unter dem Vollmond, um mich neben dir hinzulegen
Ich werde Worte sammeln, die man nur nachts sagt
Heute, mein Herz, werden wir nicht Gute Nacht sagen

Ich werde dir ein winterliches Lied schreiben
Sanft und schön wie eine wilde Blume
Ich werde es mit Noten aus deinen Seufzern kleiden
Auf den Tasten deines Körpers

Küsse und Streicheleinheiten, kleine Juwelen
Kleine Stücke Paradies an deinem Hals
Ich kann nicht genug davon bekommen, einzuatmen
Deinen warmen Schweiß auf den Kissen