Текст и перевод песни Giorgos Tsalikis - Sta Pliktra Tou Kormiou Sou (Pyretos)

Sta Pliktra Tou Kormiou Sou (Pyretos)

Φιλιά και χάδια μικρά σημάδια
Και δυο καρδιές που λιώνουν απ′ τον πυρετό
Σε κάθε χτύπο ανακαλύπτω
Καινούριους τρόπους να σου πω πως σ' αγαπώ

Θα μαζέψω σύννεφα, κρεβάτι να σου στρώσω
Κάτω απ′ την πανσέληνο, δίπλα σου να ξαπλώσω
Θα μαζέψω λόγια που τα λένε μόνο νύχτα
Σήμερα καρδιά μου δε θα πούμε καληνύχτα

Θα σου φτιάξω ένα χειμωνιάτικο τραγούδι
Απαλό και όμορφο σαν άγριο λουλούδι
Θα το ντύσω νότες απ' τους αναστεναγμούς σου
Στα πλήκτρα του κορμιού σου

Φιλιά και χάδια μικρά πετράδια
Μικρά κομμάτια παραδείσου στο λαιμό
Δε το χορταίνω να ανασαίνω
Στα μαξιλάρια τον ιδρώτα σου ζεστό

Sta Pliktra Tou Kormiou Sou (Pyretos)

Des baisers et des caresses, de petits signes
Et deux cœurs qui fondent sous la fièvre
À chaque battement, je découvre
De nouvelles façons de te dire que je t'aime

Je vais rassembler les nuages, te faire un lit
Sous la pleine lune, je vais m'allonger à côté de toi
Je vais rassembler des mots qui ne se disent que la nuit
Ce soir, mon cœur, nous ne dirons pas bonne nuit

Je vais te composer une chanson d'hiver
Douce et belle comme une fleur sauvage
Je vais la vêtir de notes tirées de tes soupirs
Sur les touches de ton corps

Des baisers et des caresses, de petits bijoux
De petits morceaux de paradis sur ton cou
Je ne me lasse pas de respirer
Sur les oreillers, ta sueur chaude