Текст и перевод песни Giota Negka - Aniktoi Logariasmoi

Aniktoi Logariasmoi

Ούτε βήμα τώρα δεν θα κάνω πίσω
Τόσα χρόνια το χαρτί μου να μην βγαίνει
Να κρατιέμαι από μισόλογα να ζήσω
Τόσα χρόνια ο αέρας με πηγαίνει
Οι αλήθειες και τα ψέματα μπλεγμένα
Να χορεύουν στο δικό μου το κεφάλι
Το μυαλό μου με την τρέλα γίναν ένα
Σας αφήνω και γυρίζω απ′ την άλλη.

Έχω τόσους ανοιχτούς λογαριασμούς
Δε μου φτάνει μια ζωή για να τους κλείσω
Κι όταν πάλευα για δύο
Πάντα ερχόταν το αντίο
Σε ποιο κόσμο μου ζητάτε να γυρίσω;

Ένα είναι το γραμμένο του καθένα
Ένας δρόμος, ένας φόβος, ένα θάρρος
Δεν θα κάνω άλλο χατήρι σε κανένα
Δεν σηκώνω πάλι αλλουνού το βάρος.

Comptes ouverts

Je ne reculerais pas d'un pas maintenant
Tant d'années à me cacher, à ne pas montrer mon vrai visage
A vivre de demi-mots
Tant d'années où le vent m'a emporté
Les vérités et les mensonges se mêlent
Dansant dans ma tête
Mon esprit et la folie ne font plus qu'un
Je vous laisse et je tourne le dos.

J'ai tant de comptes ouverts
Une vie ne me suffirait pas pour les clore
Et quand je me battais pour nous deux
C'est toujours au revoir qui arrivait
Dans quel monde me demandes-tu de retourner ?

Chacun a son destin écrit
Un chemin, une peur, un courage
Je ne ferai plus de faveur à personne
Je ne porterai plus le poids de qui que ce soit.