Текст и перевод песни Giovanca - Simply Mad

Simply Mad

Rob Dekay:
En als ik doodga, huil dan niet.
Ik ben niet echt dood, moet je weten.
'T Is maar de heimwee dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij mij bent vergeten.

Dit was meer een tot ziens, geen vaarwel.
Vaar in de wolken en ik vaar snel.
Maak je niet druk, want we zien elkaar wel,
Dit was meer een tot ziens, en geen vaarwel.
Je komt en je gaat dat is hoe het leven loopt.
De mens is zo klein en de dood is zo groots.
Vergeef me, het moet zo zijn, het moet zo gaan.
Heb geen tijd.
Ik had het willen uitstellen, maar echt dat lukt niet.
Laat daarom die tranen van geluk zien.
Ik bedoel tranen van eruptie.
Ik ben er nog zelfs als je me op m'n rug ziet.
Proost. Ik ben nog hier, ik ben niet echt dood.
Je voelt me diep in je hart, ik ben niet echt dood.
Laat ze zeggen wat ze willen, het is niet echt zo.
Ik ben bij je, tegengestelde van letsel.

En als ik doodga, huil dan niet, alsjeblieft.
Ik ben niet echt dood, moet je weten.
'T Is het verlangen dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

En misschien heb ik het mis,
Maar als ik dood ben is dit geschiedenis.
Hoeveel aarde komt er straks op m'n kist?
Voor ieder is een plek, al ben je atheïst.
Ik leef hard en geef hoogmoedig gas.
De dood is een plek, waar je rust, bekaf.
Waar niemand is geweest om te zeggen hoe het was.
Dus als ik weg dan ben dan is mijn werk hier af, af.
Het doek gaat op en het doek valt, feest om mijn leven.
Warme tranen worden koud.
Liever heb ik dat je feest dan dat je rouwt.
Als ik niet meer opneem wil ik dat je me onthoudt.
Ben wel weg, maar ik ben nog in de buurt,
Dus vergezel een kaars maar met wat vuur.
Maak het aan en ik voel me net nieuw.
Blaas het uit en ik zeg bless you, you, you.

Charly Luske:
En als ik doodga, huil maar niet.
Ik ben niet echt dood, ben niet dood, moet je weten.
'T Is maar een lichaam, het is maar een lichaam,
Dat ik achterliet, dat ik achterliet.
Want dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

Je kunt me diep van binnen vinden.
Anders ben ik daar bij je herinneringen.
Anders gaan we later wel wat nieuws verzinnen,
Anders is dat wat anders en kunnen we opnieuw beginnen.

Rob Dekay:
En als ik doodga, huil, huil dan niet.
Ik ben niet echt doo-o-o-ood, moet je weten.
Het is maar een liefde, dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

Je kunt me diep van binnen vinden.
Anders ben ik daar bij je herinneringen.
Anders gaan we later wel wat nieuws verzinnen,
Anders is dat wat anders en kunnen we opnieuw beginnen.
In onbeschreven kringen. Het leven is dus te doen.

Het leven brengt je waar je wilt,
De dood maakt je pas echt beroemd.
Dus weet je wat we doen?
We inspireren en activeren, katapulteren,
Juist dat is nu wat we doen.

Просто безумие

Роб Декай:
И если я умру, не плачь.
Я не умерла по-настоящему, пойми.
Это всего лишь тоска, что я оставила.
Я умру только тогда, когда ты меня забудешь.

Это скорее "до свидания", не "прощай".
Плыви в облаках, и я быстро поплыву.
Не волнуйся, мы ещё увидимся,
Это скорее "до свидания", не "прощай".
Ты приходишь и уходишь, такова жизнь.
Человек так мал, а смерть так велика.
Прости, так должно быть, так должно случиться.
Нет времени.
Я хотела бы отложить это, но правда, это невозможно.
Поэтому покажи эти слёзы счастья.
Я имею в виду слёзы извержения.
Я всё ещё здесь, даже если ты видишь меня на спине.
За нас. Я всё ещё здесь, я не умерла по-настоящему.
Ты чувствуешь меня глубоко в своём сердце, я не умерла по-настоящему.
Пусть говорят, что хотят, это неправда.
Я с тобой, противоположность боли.

И если я умру, не плачь, пожалуйста.
Я не умерла по-настоящему, пойми.
Это тоска, что я оставила.
Я умру только тогда, когда ты меня забудешь.
Я умру только тогда, когда ты меня забудешь.

И, возможно, я ошибаюсь,
Но если я умру, это станет историей.
Сколько земли ляжет на мой гроб?
Для каждого есть место, даже если ты атеист.
Я живу ярко и гордо жму на газ.
Смерть - это место, где ты отдыхаешь, измождённый.
Где никто не был, чтобы рассказать, как там.
Так что, если меня не станет, моя работа здесь закончена, закончена.
Занавес поднимается и занавес опускается, праздник в честь моей жизни.
Тёплые слёзы становятся холодными.
Я лучше буду, если ты будешь праздновать, чем скорбеть.
Если я больше не отвечаю, я хочу, чтобы ты меня помнил.
Я ушла, но я всё ещё рядом,
Так что зажги свечу.
Зажги её, и я почувствую себя как новенькая.
Задуй её, и я скажу: "Будь здоров".

Чарли Ласк:
И если я умру, не плачь.
Я не умер, не умер, пойми.
Это всего лишь тело, это всего лишь тело,
Что я оставил, что я оставил.
Ведь я умру только тогда, когда ты меня забудешь.

Ты можешь найти меня глубоко внутри.
Или я буду там, в твоих воспоминаниях.
Или мы позже придумаем что-то новое,
Или это будет что-то другое, и мы сможем начать всё сначала.

Роб Декай:
И если я умру, не плачь, не плачь.
Я не умерла-а-а, пойми.
Это всего лишь любовь, что я оставила.
Я умру только тогда, когда ты меня забудешь.

Ты можешь найти меня глубоко внутри.
Или я буду там, в твоих воспоминаниях.
Или мы позже придумаем что-то новое,
Или это будет что-то другое, и мы сможем начать всё сначала.
В неисписанных кругах. Так что жизнь стоит того.

Жизнь приводит тебя туда, куда ты хочешь,
Смерть делает тебя по-настоящему знаменитым.
Так знаешь, что мы сделаем?
Мы будем вдохновлять и активировать, катапультировать,
Именно это мы сейчас и делаем.