Текст и перевод песни Giovani Malini - Despretensiosa

Despretensiosa

Quando te ouvi, vi coração
Quanta despretensão
Será que é televisão?
Piano e violão?
Logo nessa programação?
Que não toca Chico não
Foi só te olhar, arrepiou
O encanto se formou

Um coração
Cantando sem pretensão
Sabe, o Criador
Nos criou para o Amor

Segui o jogo antenado
Meio desconfiado
Quem canta assim não tem valor
Num Brasil que é "lepo-lepo"
Por isso peço ao Senhor
Sobre todas as coisas
Que essa mineira cante assim
E cante para sempre

Um coração
Cantando sem pretensão
Sabe, o Criador
Nos criou para o Amor

Sans prétention

Quand j'ai entendu ta voix, j'ai senti mon cœur
Tellement de simplicité
Est-ce la télévision ?
Un piano et une guitare ?
À ce moment précis dans la programmation ?
Qui ne joue pas Chico, non ?
Dès que je t'ai regardée, j'ai frissonné
Le charme s'est formé

Un cœur
Chantant sans prétention
Tu sais, le Créateur
Nous a créés pour l'Amour

J'ai suivi le jeu, attentif
Un peu méfiant
Celui qui chante comme ça n'a aucune valeur
Dans un Brésil qui est "lepo-lepo"
Alors je prie le Seigneur
Par-dessus toutes choses
Que cette Mineira chante comme ça
Et qu'elle chante pour toujours

Un cœur
Chantant sans prétention
Tu sais, le Créateur
Nous a créés pour l'Amour