Ahi mi amor - Giovanna перевод на немецкий

Ahi mi amor

Lo negherò sempre, perfino con Dio
Che a volte il pensiero, vagando di suo
Ritorna a cercarti, esulta al ricordo
Poi torna a sfinirmi, cattivo e testardo

E penso alla notte che sola morivo
E tu pur sapendo che sola morivo
Chissà da che braccia non sei più tornato
E allora mi dico: "Non mi hai mai amato"

E canta il cuore
Non era amore

Ahi, mi amor
Di quella nostra storia io
Ahi, mi amor
Non capirò mai niente
Ahi, mi amor
Con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no

Ricordo dicembre, la neve, la gente
E tu che nel traffico lento, irritante
Bloccando la strada hai spento il motore
Per dirmi: "Mi vedi? Io muoio d'amore"

I clacson suonavano come impazziti
Noi fuori dal mondo ci siamo baciati
Neppure a tre ore da quel capodanno
A cui non venisti, giocando d'inganno

E insinua il cuore
Non era amore

Ahi, mi amor
Di quella nostra storia io
Ahi, mi amor
Non capirò mai niente

Ahi, mi amor
Con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no

E poi lunghi mesi in cui stavo male
In cui non sapevo dormire o pregare
Diceva il dottore: "Lei che lo vuole
C'è un filo, diceva, tra mente ed il cuore"

Allora di colpo ti ho visto vicino
La notte ed il giorno in un lungo cammino
E quando ho ripreso a sorridere ancora
Ho girato la testa, ma ero già sola...

E insiste il cuore
Non era amore

Ahi, mi amor
Di quella nostra storia io
Ahi, mi amor
Non capirò mai niente

Ahi, mi amor
Con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no

Ach, meine Liebe

Ich werde es immer leugnen, sogar vor Gott
Dass manchmal der Gedanke, von selbst umherschweifend
Zurückkehrt, um dich zu suchen, bei der Erinnerung jubelt
Dann kehrt er zurück, um mich zu erschöpfen, böse und stur

Und ich denke an die Nacht, als ich allein starb
Und du, obwohl du wusstest, dass ich allein starb
Wer weiß, aus welchen Armen du nicht mehr zurückgekehrt bist
Und dann sage ich mir: "Du hast mich nie geliebt"

Und das Herz singt
Es war keine Liebe

Ach, meine Liebe
Von dieser unserer Geschichte werde ich
Ach, meine Liebe
Nie etwas verstehen
Ach, meine Liebe
Mit diesem Zweifel werde ich bleiben
Mein ganzes Leben lang werde ich nicht wissen
Ob du mich geliebt hast oder nicht

Ich erinnere mich an Dezember, den Schnee, die Leute
Und du, der im langsamen, irritierenden Verkehr
Die Straße blockierend, den Motor abgestellt hast
Um mir zu sagen: "Siehst du mich? Ich sterbe vor Liebe"

Die Hupen hupten wie verrückt
Wir, außerhalb der Welt, haben uns geküsst
Nicht einmal drei Stunden vor jenem Silvester
Zu dem du nicht kamst, ein trügerisches Spiel spielend

Und das Herz flüstert ein
Es war keine Liebe

Ach, meine Liebe
Von dieser unserer Geschichte werde ich
Ach, meine Liebe
Nie etwas verstehen

Ach, meine Liebe
Mit diesem Zweifel werde ich bleiben
Mein ganzes Leben lang werde ich nicht wissen
Ob du mich geliebt hast oder nicht

Und dann lange Monate, in denen es mir schlecht ging
In denen ich nicht wusste, wie ich schlafen oder beten sollte
Der Arzt sagte: "Bei Ihnen, die Sie ihn so wollen,
gibt es einen Faden", sagte er, "zwischen Verstand und Herz."

Da sah ich dich plötzlich nah bei mir
Nacht und Tag auf einem langen Weg
Und als ich wieder zu lächeln begann
Drehte ich den Kopf, aber ich war schon allein...

Und das Herz beharrt darauf
Es war keine Liebe

Ach, meine Liebe
Von dieser unserer Geschichte werde ich
Ach, meine Liebe
Nie etwas verstehen

Ach, meine Liebe
Mit diesem Zweifel werde ich bleiben
Mein ganzes Leben lang werde ich nicht wissen
Ob du mich geliebt hast oder nicht