Il mio ex - Giovanna перевод на немецкий

Il mio ex

Ho incontrato il mio ex per la strada
Per caso stasera
Siamo andati così in un caffè
E mi ha offerto da bere

È incredibile com'è rimasto il solito pazzo
Con l'aria innocente
Mentre io ero calma di fuori
E tremavo di dentro

Un bagaglio di tanti segreti
E di vecchi discorsi
Ci faceva sembrare due complici
Buffi e un po' persi

Lui mi ha chiesto di te, poi mi ha detto
Che adesso ha una donna
Che ama e gli piace
E che in fondo fra tanti problemi
È un uomo felice

Sai, non so che cosa sia
Forse un po' di gelosia
Ma mi spiace saperlo felice
Anche senza di me

Sai non so che cosa sia
Forse penso "era mio"
Ma mi spiace sapere che vive
Anche senza di me

Era strano però
Rivederlo così da vicino
In quegli occhi che io volevo
Per il mio bambino

Lui parlava e parlava e ridevo
E così per un attimo
È quasi sembrato che fra noi tutto il tempo
Non fosse davvero passato

Quando poi me ne son resa conto
Mi son spaventata
E così l'ho lasciato di colpo
E son quasi fuggita

Ed ho fatto la strada di corsa
Per chiederti aiuto
Per stringerti a me
E mi dico: "Ti amo, ti amo, non amo che te"

Sai, non so che cosa sia
Forse un po' di gelosia
Ma mi spiace saperlo felice
Anche senza di me

Sai non so che cosa sia
Forse penso "era mio"
Ma mi spiace sapere che vive
Anche senza di me

Mein Ex

Ich habe meinen Ex auf der Straße getroffen
Zufällig heute Abend
Wir sind dann einfach in ein Café gegangen
Und er hat mir etwas zu trinken ausgegeben

Es ist unglaublich, wie er derselbe Verrückte geblieben ist
Mit seiner unschuldigen Art
Während ich äußerlich ruhig war
Und innerlich zitterte

Ein Gepäck voller vieler Geheimnisse
Und alter Gespräche
Ließ uns wie zwei Komplizen erscheinen
Komisch und ein wenig verloren

Er hat mich nach dir gefragt, dann hat er mir erzählt
Dass er jetzt eine Frau hat
Die er liebt und die ihm gefällt
Und dass er im Grunde, trotz vieler Probleme
Ein glücklicher Mann ist

Weißt du, ich weiß nicht, was es ist
Vielleicht ein bisschen Eifersucht
Aber es tut mir leid, ihn glücklich zu wissen
Auch ohne mich

Weißt du, ich weiß nicht, was es ist
Vielleicht denke ich „er war meiner“
Aber es tut mir leid zu wissen, dass er lebt
Auch ohne mich

Es war aber seltsam
Ihn so nah wiederzusehen
In diesen Augen, die ich wollte
Für mein Kind

Er redete und redete und ich lachte
Und so für einen Moment
Schien es fast, als wäre zwischen uns all die Zeit
Nicht wirklich vergangen

Als ich es dann realisierte
Bekam ich Angst
Und so verließ ich ihn plötzlich
Und bin fast geflohen

Und ich bin den Weg gerannt
Um dich um Hilfe zu bitten
Um dich an mich zu drücken
Und ich sage mir: „Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe nur dich“

Weißt du, ich weiß nicht, was es ist
Vielleicht ein bisschen Eifersucht
Aber es tut mir leid, ihn glücklich zu wissen
Auch ohne mich

Weißt du, ich weiß nicht, was es ist
Vielleicht denke ich „er war meiner“
Aber es tut mir leid zu wissen, dass er lebt
Auch ohne mich