Текст и перевод песни Giovanna - Il mio ex

Il mio ex

Ho incontrato il mio ex per la strada
Per caso stasera
Siamo andati così in un caffè
E mi ha offerto da bere

È incredibile com'è rimasto il solito pazzo
Con l'aria innocente
Mentre io ero calma di fuori
E tremavo di dentro

Un bagaglio di tanti segreti
E di vecchi discorsi
Ci faceva sembrare due complici
Buffi e un po' persi

Lui mi ha chiesto di te, poi mi ha detto
Che adesso ha una donna
Che ama e gli piace
E che in fondo fra tanti problemi
È un uomo felice

Sai, non so che cosa sia
Forse un po' di gelosia
Ma mi spiace saperlo felice
Anche senza di me

Sai non so che cosa sia
Forse penso "era mio"
Ma mi spiace sapere che vive
Anche senza di me

Era strano però
Rivederlo così da vicino
In quegli occhi che io volevo
Per il mio bambino

Lui parlava e parlava e ridevo
E così per un attimo
È quasi sembrato che fra noi tutto il tempo
Non fosse davvero passato

Quando poi me ne son resa conto
Mi son spaventata
E così l'ho lasciato di colpo
E son quasi fuggita

Ed ho fatto la strada di corsa
Per chiederti aiuto
Per stringerti a me
E mi dico: "Ti amo, ti amo, non amo che te"

Sai, non so che cosa sia
Forse un po' di gelosia
Ma mi spiace saperlo felice
Anche senza di me

Sai non so che cosa sia
Forse penso "era mio"
Ma mi spiace sapere che vive
Anche senza di me

Mon ex

J'ai rencontré mon ex dans la rue
Par hasard ce soir
On est allés dans un café
Et il m'a offert à boire

C'est incroyable comme il est resté le même fou
Avec l'air innocent
Alors que j'étais calme à l'extérieur
Et je tremblais de l'intérieur

Un bagage de tant de secrets
Et de vieux discours
On nous faisait paraître complices
Drôles et un peu perdus

Il m'a demandé de toi, puis il m'a dit
Qu'il a maintenant une femme
Qu'il aime et qu'il aime
Et qu'au fond, parmi tant de problèmes
C'est un homme heureux

Tu sais, je ne sais pas ce que c'est
Peut-être un peu de jalousie
Mais je suis désolée de le savoir heureux
Même sans moi

Tu sais, je ne sais pas ce que c'est
Peut-être que je pense "il était à moi"
Mais je suis désolée de savoir qu'il vit
Même sans moi

C'était bizarre cependant
Le revoir de si près
Dans ces yeux que je voulais
Pour mon enfant

Il parlait et parlait et je riais
Et ainsi pour un instant
Il a presque semblé que tout le temps entre nous
N'était pas vraiment passé

Quand j'en ai réalisé
J'ai eu peur
Et je l'ai donc laissé d'un coup
Et j'ai presque fui

Et j'ai fait le chemin en courant
Pour te demander de l'aide
Pour te serrer dans mes bras
Et je me dis : "Je t'aime, je t'aime, je n'aime que toi"

Tu sais, je ne sais pas ce que c'est
Peut-être un peu de jalousie
Mais je suis désolée de le savoir heureux
Même sans moi

Tu sais, je ne sais pas ce que c'est
Peut-être que je pense "il était à moi"
Mais je suis désolée de savoir qu'il vit
Même sans moi