Iozzo Capotosti: Questo amore un pò strano - Giovanna перевод на французский

Iozzo Capotosti: Questo amore un pò strano

E come per un gioco tu, tu mi hai preso per mano
Intanto si infrangeva fra i rami un sole troppo lontano
E non pensavo che era lì, tra quelle ombre, la vita
Finiva la mia corsa così, mentre stringevo le dita

Non piango, lo sai, diciamo pure che non era per noi
Questo amore un po' strano, un po' strano

Ma poi non so spiegarmi tutto quanto, non so
So che l'acqua passa sotto al ponte
Ma la voglia vera che ho di te non vuole più lasciarmi sola

Ma poi non so quanto tempo sia passato, non so
So che l'acqua passa sotto al ponte
Ma nella mente vive ancora un fiore che non può restare solo
Una pioggia ha preso il volo
Un fiore non può stare mai solo...

E come l'acqua chiara va, ma dopo avere lavato
Mi sento tutt'a un tratto pulita per quel poco che ho dato
E non pensavo che eri tu l'uomo della mia vita
E un altro giorno passa così, mentre mi mordo le dita

Non piango, lo sai, diciamo pure che non era per noi
Questo amore un po' strano, un po' strano

Ma poi non so spiegarmi tutto quanto, non so
So che l'acqua passa sotto al ponte
Ma la voglia vera che ho di te non vuole più lasciarmi sola

Ma poi non so quanto tempo sia passato, non so
So che l'acqua passa sotto al ponte
Ma nella mente vive ancora un fiore che non può restare solo
Una pioggia ha preso il volo
Un fiore non può stare mai solo...

Iozzo Capotosti: Cet amour un peu étrange

Et comme par un jeu, tu, tu m'as pris la main
Pendant ce temps, un soleil trop lointain se brisait entre les branches
Et je ne pensais pas que c'était là, dans ces ombres, que la vie
Ma course se terminait ainsi, tandis que je serrais mes doigts

Je ne pleure pas, tu sais, disons que ce n'était pas pour nous
Cet amour un peu étrange, un peu étrange

Mais ensuite, je ne peux pas m'expliquer tout ça, je ne sais pas
Je sais que l'eau passe sous le pont
Mais le vrai désir que j'ai pour toi ne veut plus me laisser seule

Mais ensuite, je ne sais pas combien de temps s'est écoulé, je ne sais pas
Je sais que l'eau passe sous le pont
Mais dans mon esprit, il y a encore une fleur qui ne peut pas rester seule
Une pluie a pris son envol
Une fleur ne peut jamais rester seule...

Et comme l'eau claire s'en va, mais après avoir lavé
Je me sens soudainement propre pour le peu que j'ai donné
Et je ne pensais pas que tu étais l'homme de ma vie
Et un autre jour passe ainsi, tandis que je me mords les doigts

Je ne pleure pas, tu sais, disons que ce n'était pas pour nous
Cet amour un peu étrange, un peu étrange

Mais ensuite, je ne peux pas m'expliquer tout ça, je ne sais pas
Je sais que l'eau passe sous le pont
Mais le vrai désir que j'ai pour toi ne veut plus me laisser seule

Mais ensuite, je ne sais pas combien de temps s'est écoulé, je ne sais pas
Je sais que l'eau passe sous le pont
Mais dans mon esprit, il y a encore une fleur qui ne peut pas rester seule
Une pluie a pris son envol
Une fleur ne peut jamais rester seule...