Текст и перевод песни Giovanni Battista Pergolesi, Dame Janet Baker, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marriner - Ogni pena più spietata

Ogni pena più spietata

Ogni pena più spietata, più spietata
Soffirìa quest'alma afflitta e desolata
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!
Ogni pena più spietata, più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta e desolata,
Ogni pena più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!
Ma ohimè, cade ogni speme,
Non c'è luogo, non c'è vita, non c'è modo di sperar,
Non c'è modo di sperar, non c'è modo di sperar
Ogni pena più spietata, più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta e desolata,
Ogni pena più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!

Chaque peine plus impitoyable

Chaque peine plus impitoyable, plus impitoyable
Mon âme affligée et désolée supporterait
Si elle nourrissait un espoir de pouvoir se consoler !
Ah ! Ah ! De pouvoir se consoler, de pouvoir se consoler !
Chaque peine plus impitoyable, plus impitoyable
Mon âme affligée et désolée supporterait,
Chaque peine plus impitoyable
Mon âme affligée supporterait
Si elle nourrissait un espoir de pouvoir se consoler !
Ah ! Ah ! De pouvoir se consoler, de pouvoir se consoler !
Mais hélas, chaque espoir s’effondre,
Il n’y a pas de place, pas de vie, pas de moyen d’espérer,
Pas de moyen d’espérer, pas de moyen d’espérer
Chaque peine plus impitoyable, plus impitoyable
Mon âme affligée et désolée supporterait,
Chaque peine plus impitoyable
Mon âme affligée supporterait
Si elle nourrissait un espoir de pouvoir se consoler !
Ah ! Ah ! De pouvoir se consoler, de pouvoir se consoler !