Текст и перевод песни Giovanni Battista Pergolesi, Dame Janet Baker, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marriner - Ogni pena più spietata

Ogni pena più spietata

Ogni pena più spietata, più spietata
Soffirìa quest'alma afflitta e desolata
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!
Ogni pena più spietata, più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta e desolata,
Ogni pena più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!
Ma ohimè, cade ogni speme,
Non c'è luogo, non c'è vita, non c'è modo di sperar,
Non c'è modo di sperar, non c'è modo di sperar
Ogni pena più spietata, più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta e desolata,
Ogni pena più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!

Каждая мука, самая жестокая

Каждую муку, самую жестокую, самую жестокую
Снесла бы эта душа моя, страдающая и безутешная,
Если б теплилась надежда хоть немного утешиться!
Ах! Ах! Хоть немного утешиться, хоть немного утешиться!
Каждую муку, самую жестокую, самую жестокую
Снесла бы эта душа моя, страдающая и безутешная,
Каждую муку, самую жестокую
Снесла бы эта душа моя, страдающая,
Если б теплилась надежда хоть немного утешиться!
Ах! Ах! Хоть немного утешиться, хоть немного утешиться!
Но увы, рушится всякая надежда,
Нет места, нет жизни, нет способа надеяться,
Нет способа надеяться, нет способа надеяться
Каждую муку, самую жестокую, самую жестокую
Снесла бы эта душа моя, страдающая и безутешная,
Каждую муку, самую жестокую
Снесла бы эта душа моя, страдающая,
Если б теплилась надежда хоть немного утешиться!
Ах! Ах! Хоть немного утешиться, хоть немного утешиться!