Текст и перевод песни Giovanni Battista Pergolesi - Stabat mater: Stabat mater

Stabat mater: Stabat mater

Stabat Mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
Contristatam et dolentem,
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti.
Quæ mœrebat et dolebat,
Pia Mater cum videbat
Nati pœnas incliti.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?
Pro peccatis suæ gentis
Vidit Iesum in tormentis
Et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum,
Dum emisit spiritum.
Eia Mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.
Tui nati vulnerati,
Tam dignati pro me pati,
Pœnas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.
Iuxta crucem tecum stare,
Et me tibi sociare
In planctu desidero.
Virgo virginum præclara,
Mihi iam non sis amara:
Fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis fac consortem,
Et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
Fac me cruce inebriari,
Et cruore Filii.
Flammis ne urar succensus
Per te Virgo, sim defensus
In die judicii
Christe, cum sit hinc exire,
Da per Matrem me venire
Ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
Fac ut animæ donetur
Paradisi gloria.
Amen! In sempiterna sæcula. Amen

Stabat Mater: Stabat Mater

La Mère se tenait douloureuse,
Au pied de la croix, en larmes,
Tandis que pendait son Fils.
Son âme gémissante,
Attristée et souffrante,
Fut transpercée par une épée.
Oh, quelle tristesse et quelle affliction
Pour cette Mère bénie,
Mère du Fils unique.
Comme elle se lamentait et souffrait,
La pieuse Mère, voyant
Le supplice de son Fils glorieux.
Quel homme pourrait retenir ses pleurs,
En voyant la Mère du Christ
Souffrir un tel supplice ?
Qui ne serait affligé,
En contemplant la Mère du Christ
Souffrir avec son Fils ?
Pour les péchés de son peuple,
Elle a vu Jésus torturé,
Soumis aux flagellations.
Elle a vu son doux enfant
Mourir, abandonné,
Alors qu'il rendait l'esprit.
Ô Mère, source d'amour,
Fais que je ressente la puissance de ta douleur,
Pour que je pleure avec toi.
Fais que mon cœur brûle
D'amour pour le Christ Dieu,
Afin que je lui sois agréable.
Sainte Mère, fais en sorte que,
Les plaies du Crucifié soient gravées
Profondément dans mon cœur.
De ton Fils blessé,
Qui a daigné souffrir pour moi,
Partage les souffrances avec moi.
Fais que je pleure pieusement avec toi,
Que je m'afflige avec le Crucifié,
Tant que je vivrai.
Je souhaite me tenir près de la croix avec toi,
Et m'unir à toi
Dans la plainte et le désir.
Vierge des vierges, la plus glorieuse,
Ne me sois pas insensible :
Fais que je pleure avec toi.
Fais que je porte la mort du Christ,
Fais-moi participer à sa Passion,
Et me souvenir de ses plaies.
Fais que je sois blessé par ses plaies,
Fais que je sois enivré par sa croix,
Et par le sang de ton Fils.
Que je ne sois pas brûlé par les flammes,
Par toi, Vierge, sois mon défense
Au jour du jugement.
Christ, quand il faudra partir d'ici,
Fais que par ta Mère je parvienne
À la palme de la victoire.
Quand mon corps mourra,
Fais que mon âme reçoive
La gloire du Paradis.
Amen! Dans les siècles des siècles. Amen