Текст и перевод песни Giovanni Battista Pergolesi - Stabat mater: Stabat mater

Stabat mater: Stabat mater

Stabat Mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
Contristatam et dolentem,
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti.
Quæ mœrebat et dolebat,
Pia Mater cum videbat
Nati pœnas incliti.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?
Pro peccatis suæ gentis
Vidit Iesum in tormentis
Et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum,
Dum emisit spiritum.
Eia Mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.
Tui nati vulnerati,
Tam dignati pro me pati,
Pœnas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.
Iuxta crucem tecum stare,
Et me tibi sociare
In planctu desidero.
Virgo virginum præclara,
Mihi iam non sis amara:
Fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis fac consortem,
Et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
Fac me cruce inebriari,
Et cruore Filii.
Flammis ne urar succensus
Per te Virgo, sim defensus
In die judicii
Christe, cum sit hinc exire,
Da per Matrem me venire
Ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
Fac ut animæ donetur
Paradisi gloria.
Amen! In sempiterna sæcula. Amen

Stabat mater: Stabat mater

Стояла Мать скорбящая,
У креста в слезах рыдая,
Где висел Её Сын.
Душу Её скорбящую,
Истерзанную, плачущую,
Пронзил острый клинок.
О, как печальна и убита
Была Мария благословенная,
Мать Сына Единородного.
Как скорбела и рыдала,
Благая Мать, созерцая
Страдания Сына возлюбленного!
Кто из людей не заплачет,
Видя Матерь Христа,
В таком великом горе?
Кто не почувствует боли,
Взирая на Матерь Христа,
Скорбящую с Сыном своим?
За грехи народа своего
Видела Иисуса в муках,
Под ударами плети.
Видела Сына любимого,
Умирающего, одинокого,
Когда испустил Он дух.
О, Мать, любви источник,
Дай мне почувствовать силу скорби,
Чтобы плакать вместе с тобой.
Сделай так, чтобы горело сердце моё
В любви к Христу Богу,
Дабы угодить Ему.
Святая Мать, сделай так,
Чтобы раны Распятого
Пронзили сердце моё.
Страдания Сына Твоего,
Который за меня претерпел,
Раздели со мной.
Дай мне с тобой плакать,
О Распятом скорбеть,
Пока я жив.
У креста с тобой стоять,
И с тобой разделить
Плач скорби желаю.
Дева из дев, преславная,
Не будь ко мне сурова:
Дай плакать со тобой.
Дай мне нести смерть Христа,
В страданиях быть участником
И раны вспоминать.
Дай мне ранами Его быть пораженным,
Дай мне крестом упиться,
И кровью Сына Твоего.
Чтобы в огне не сгореть,
Тобой, Дева, защищён буду
В день Суда.
Христе, когда придёт время уйти,
Дай через Мать прийти мне
К победному венцу.
Когда тело умрёт,
Дай душе моей
Райскую славу.
Аминь! Во веки веков. Аминь