Текст и перевод песни Giovanni Caccamo & Malika Ayane - Insieme per l'eternità (Lava) [con Malika Ayane] [Bonus Track]

Insieme per l'eternità (Lava) [con Malika Ayane] [Bonus Track]

Da tempo immemore
C′era un vulcano che
Era solo al mondo e sognava compagniaosservava intorno a se
Tutte le altre coppie e
Sperava che accadesse a lui
Dalla sua lava uscì
Un canto in cui ogni giorno lui
Esprimeva il suo desiderio:
"La cosa che
Io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore
Che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga".
Dopo molti secoli
Stava per estinguersi
Perciò lui pensò di arrendesi così
Eppure proprio là
In mezzo alle profondità
Da tempo c'era già un′altra uguale a lui.
Quella dolce melodia
Nella sua fantasia
Credeva proprio che la dedicasse a lei
Ed era pronta per restare accanto a lui
Non sapendo di ascoltarlo l'ultima volta.
"La cosa che io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga"
Stava lì immobile
Era incantevole
Ma non vide che lì dietro c'era lui.
Cercava di cantare ma
La bocca ormai era già sommersa
E perciò non ci riuscì.
E quando poii sprofondò
Il sogno si sgretolò
Ma lei si ricordò
La sua melodia
"La cosa che io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore
Che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga".
Fu felice perché
L′aveva lì accanto a sè
Nulla potè più dividerlo da lei
Insieme per l′eternità
Benvenuta felicità
Da una melodia nacque un'armonia:
"La cosa che iop sogno di più
è che accanto a me
Ci sia per sempre tu
Ed ogni attimo in cui io vivrò
Ti amerò
Ti amerò
Ti amerò

Ensemble pour l'éternité (Lava) [avec Malika Ayane] [Bonus Track]

Depuis des temps immémoriaux
Il y avait un volcan qui
Etait seul au monde et rêvait d'un compagnon, il observait autour de lui
Tous les autres couples et
Espérait que cela lui arriverait
De sa lave sortit
Un chant dans lequel chaque jour il
Exprimait son désir :
"La chose que
Je rêve le plus
C'est que tu sois ici avec moi
Je te veux auprès de moi
Je demande un amour
Qui enveloppe mon cœur
Et le fonde comme la lave.".
Après de nombreux siècles
Il était sur le point de s'éteindre
Alors il pensa à se rendre à l'évidence
Et pourtant, juste là
Au milieu des profondeurs
Depuis longtemps il y avait déjà une autre comme lui.
Cette douce mélodie
Dans son imagination
Il pensait qu'elle lui était dédiée
Et elle était prête à rester à ses côtés
Sans savoir qu'elle l'écoutait pour la dernière fois.
"La chose que je rêve le plus
C'est que tu sois ici avec moi
Je te veux auprès de moi
Je demande un amour qui enveloppe mon cœur
Et le fonde comme la lave"
Il était immobile
Il était ravissant
Mais il n'a pas vu que lui était derrière.
Il essayait de chanter, mais
Sa bouche était déjà submergée
Et il n'y est pas parvenu.
Et quand il a fini par sombrer
Le rêve s'est effondré
Mais elle s'est souvenue
De sa mélodie
"La chose que je rêve le plus
C'est que tu sois ici avec moi
Je te veux auprès de moi
Je demande un amour
Qui enveloppe mon cœur
Et le fonde comme la lave.".
Elle était heureuse parce que
Elle était là à ses côtés
Rien ne pouvait plus les séparer
Ensemble pour l'éternité
Bienvenue au bonheur
D'une mélodie est née une harmonie :
"La chose que je rêve le plus
C'est que tu sois à mes côtés
Pour toujours
Et à chaque instant où je vivrai
Je t'aimerai
Je t'aimerai
Je t'aimerai